原文欣赏

Come, I have an appointment.
来吧，我有个约会。　　
There's my little man. You ready, sugar?
我的小矮人，准备好了吗？　　
AIways ready. AIways ready. Heh, heh, heh.
我随时都准备好。　　
Filamena, Mr. Benjamin.
菲拉美娜，这是班哲明。　
It's a pleasure to meet you, sir. My pleasure, ma'am.
很高兴认识你，这也是我的荣幸。　　
Take the St. Charles line to Napoleon.
搭圣查理斯线到拿破仑街。　　
Hey! Hey!
嘿！嘿！　　
Where in God's name have you been? Get in here.
你去了哪里？同我进来！　
I mean, you take my breath away, you know that?
你害我差点呼吸不过来。　　
Oh, Lord, I was so worried about you.
天啊，我担心得要命。　
It had been the best day of my life.
那是我这一生最棒的一天。　　
How's her breathing? It's shallow.
她呼吸得怎样？ 很虚弱。　
They say it'll reach us in a few hours...
听说咙风过几小时会来袭。
so I gotta get my baby and take him to my sister's.
我得把我儿子带到我姐姐家。
They say there's nothing to worry about in the hospital.
不过他们说医院不会有事。　　
Nurses will be right here if you need them. You okay?
护士都会值班，你没事吧？　　
Yeah, um, I'm okay reading.
没事，我在替我妈读故事。　　
I shouldn't be more than an hour.
我最多一小时后就回来。　　
Was there just company?
有人来探病吗？　　
It was just Dorothy leaving.
只是朵莉丝要离开一下。　　
Go on, Caroline.
卡罗兰，继续读吧。　　
"On Sundays, the families would come and visit."
周日家属会来探望他们。　　
I met the person who changed my life forever.
我遇见永远改变我一生的人。

妙语佳句
1.take line
坐...号线
例如：
Just take Line 13, which is the Expo special route connecting pavilions, with no charge for entrance ticket holders.
坐地铁13号线就行，它是世博会期间唯一贯穿世博会馆的专线，到时持世博会门票的游客都可以免费乘坐呢。
2.shallow
浅的；肤浅的；虚弱的
例如：
Not all employers are that shallow—but it’s no secret we are a culture consumed by image.
并不是所有的老板都是那么肤浅的，但我们处于一个靠形象消费的文化中，这已不是秘密了。
3.little man
小鬼，小伙计。在这里作"小矮人"的意思。
例如：
It stopped near the ranch house. A little man got off the horses back.
他在牧场房边停下来，一名小个子男人从马背上跳了下来。
4.take my breath away
使大吃一惊；让我无法呼吸
例如：
It's like an explosion every time Ihold ya, I wasn't join'when Itold ya You take my breath away.
告诉你，每一当我拥扛着你的时辰就像一场心魄上的爆炸，我不是开打趣当我告诉你你带走了我的呼吸。

考考你
翻译：
1.那是我这一生最棒的一天。　
2.我遇见永远改变我一生的人。　　　　　
上期答案：
1.Three thousand people show up my first day.
2.I found the medication under your pillow.