原文欣赏

All right.Yes!
走吧，好！
Now walk.Come on.
走吧，加油。　　
Amen!
阿门！　　
Don't touch him.
别碰他。　　
Rise up, old man.
站起来，小老头儿。　
Rise up like Lazarus.Praise the Lord!
像拉撒路一样站起来，赞美主！
I said, rise up!
我说，站起来！　　
Yes.
很好。　
Come on. Come on, now.
快点，来吧。　　
Say hallelujah.
大家说哈利路亚。　
Hallelujah!
哈利路亚！　　
Walk.
走吧。　　
Walk on. Yes.
一直走，很好。　　
That's right, Benjamin.
这就对了，班哲明。　　
Now when I look back on it, it was miraculous.
回想起来，那是个奇迹。　　
But you know the saying:
但是有句话说。　　
The Lord giveth and the Lord taketh away.
“上帝给的，上帝会拿走”。　　
Praise be to God in the highest!
赞美至高无上的主！　
Sweet Jesus!
天啊！　　
There were so many birthdays.
我们替每个人庆生。　　
So we wouldn't run out, we would spare the candles.
为了节省，只插一根蜡。
Queenie, you know I don’t like birthdays, and I don’t like cake.
你知道我不爱庆生也不爱食蛋糕。
And death was a common visitor. People came and went.
死神经常找上门来，总是有人会过身。
You always knew when someone left us. There was a silence in the house.
有人走了，屋子就会特别安静。
It was a wonderful place to grow up.
在那里长大很棒。
I was with people who had shed all the inconsequences of earlier life.
大家都把年少轻狂的往事抛掉。
Left wondering about the weather, the temperature of a bath...
只关心天气、洗澡水温度。
the light at the end of a day.
还有傍晚的夕阳。
妙语佳句
1.哈利路亚
Hallelujah
哈里路亚是希伯来语，中文意思是赞美耶和华(英语"Praise the Lord")。"哈里路”在希伯来语中是“赞美”的意思，而“亚”是“耶和华”的简称。哈利路亚即为你们要赞美耶和华。（注解：在犹太人由于有名讳的原因，哈利路亚意思是赞美耶和华，但一般情况下不直接翻译为赞美耶和华，而是翻译作赞美主。）
例如：
Find something that moves you. Get inspired and stand up and sing Hallelujah! (video via Shawn Blanc)Then go out and do something good.
找到一些可以干的你的事 得到鼓舞，站起来歌颂哈利路亚，然后走出去做一些好事。
2.look back on
回顾；回忆
例如：
What is good enough that you can look back on your life and be content with the choices that you have made?
能够给你的人生留下回忆并且让你对你所做的选择满意的足够好的事是什么呢？
3.miraculous
不可思议的，奇迹的
例如：
Sponges hold a particular fascination for me, because they are so varied in colour, shape and size and they have an almost miraculous life cycle.
我对海绵极其着迷，因为它们的颜色、形状和大小如此变化多端，而且它们拥有一个近乎奇迹的生命周期。
4.run out
用完；耗尽；跑出；到期；伸向
例如：
Each extra session requires extra memory for its backups on every node in the cluster, so you quickly run out of memory.
每个额外节点都需要额外的内存来保存集群中每个节点的备份，所以很快就会用光内存。
5.at the end of
在……尽头；在……结束时
例如：
At the end of the game the audience rose to their exciting exhibition.
比赛结束时观众对他们的精彩表演热烈地欢呼鼓掌。
考考你：
翻译：
1.死神经常找上门来，总是有人会过身。
2.大家都把年少轻狂的往事抛掉。　　　
上期答案：
1.He's got the devil on his back，trying to ride him into the grave before his time.
2.We are all children in the eyes of God.