原文欣赏

Sometime after that.
在那之后。　　
Did you tell him about this Benjamin?
你有跟他提到班哲明吗？　　
He knew enough, darling.
他知道的够多了。　　
Mama?
妈妈？　　
Queenie?
昆妮？　　
Hello?
谁呀？　　
Oh, hi, Mrs. Carter, it's Benjamin. Where is everybody?
卡特太太，我是班哲明，大家都在哪里？　　
Oh, Benjamin. Queenie died.
班哲明，昆妮过世了。　　
I'm so sorry.
很遗憾。　　
I'm gonna miss you, Queenie.
我会很想念你，昆妮。　　
I'm so sorry for your loss. She was a great woman.
请节哀顺变，她是个好女人。　　
Our deepest condolences.
节哀顺变。　　
Thank you.
谢谢你。　　
We buried her beside her beloved Mr. Weathers.
她葬在她心爱的魏先生旁边。　　
And so we might have memories of our own...
为了拥有属于我们的回忆。
we sold my father's house on Esplanade.
我卖掉我爸的屋。　
It is a wonderful old place, darling.
这是一栋很棒的老屋。　　
I think we are going to be so happy here.
我们住在这里一定很幸福。　　
Oh. What a long family history you have.
你的家族历史真悠久。　　
They come with the house.
买这屋免费赠送。　
Come on.
来吧。　
You have to see the master suite.
你得看看主卧室。　　
We bought ourselves a duplex.
我们买了一栋楼中楼。

妙语佳句
1.loss
减少；亏损；失败；遗失
You have to overcompensate them for their mentle loss.
你还得额外补偿他们的精神损失。
2.condolence
哀悼；慰问
I'm sorry to hear that. Please accept my condolence. Take time off as nesessary.
听到这消息我很难过，请接受我的哀悼，如果需要就请假吧。
3.bury
埋葬；隐藏
Sometimes furring down part of or the entire ceiling is the best way to bury surface-mounted pipes or wires.
有时候对天花板的一部分或者整体抹灰是隐藏表面贴装水管、电线的最好办法。
4.esplanade
游憩场，散步路；平坦空地
There's the esplanade where we walked that windy day.
那儿是我们在那个大风天散步的海滩。
5.duplex
adj. 二倍的，双重的
n. 双工；占两层楼的公寓套房
All suites were occupied during my visit, except the 8-bed duplex penthouse, which features an internal elevator and super-fast electronic sliding door to a hidden TV room.
在我参观期间，所有套房都已住满，除了拥有8张床的复式顶层套房，其内部拥有一部电梯和速度超快的隐藏式电视房电子滑门。
考考你
翻译
1.节哀顺变。
2.我们把她葬在她心爱的魏先生旁边。
上期答案
1.I will enjoy each and every moment I have with you.
2.I was thinking how nothing lasts.