原文欣赏

Could you make him stop that?
能不能叫他不要乱敲？
Stop banging that fork. It's used for eating, not for playing with.
别敲叉子，那是用来食饭的。
And use your napkin, please, Mr. Benjamin.
记得用餐巾，班哲明先生。
Queenie!
昆妮？
Hey, boy.
嗨，小伙子。
Always had a healthy curiosity.
我总是像个好奇宝宝。
What was up the street? Or around the next corner?
街上有什么？转角有什么？
Benjamin! That is dangerous. Come back over here.
班哲明，很危险的，回来。
Stay put, child.
别乱动。
I loved her very much.
我很爱她。
She was my mother.
她是我的母亲。　
Mama.
妈妈。　　
Mama.
妈妈。
Some days I feel different than the day before.
有时候我觉得跟前一天不一样。
Everybody feels different about themselves, one way or another.
每个人都会觉得自己不一样。
But we all going the same way.
不过我们最后都要去一个地方。
Just taking different roads to get there, that's all.
只是行的路不一样而已。
You're on your own road, Benjamin.
你有你的路要行，班哲明。
Mama? How much longer I got?
妈妈？我还能活多久？

妙语佳句
1.make sb do sth
让某人做某事
Have sb. do sth . = make sb. do sth.
“让某人做某事”相当于“使某人做某事”。
例如：
It takes a long time to make a film. (It takes sb. some time to do sth. )
拍电影要花很长一段时间。
I think / feel / find / make / believe (that) it (is) + adj. for / of sb. to do sth.
我认为学生有必要按时完成作业。
2.stay put
留在原处不动、别乱动
例如：
Only when you stay put can you grow roots.
只有当你留在原地，根基才有可能壮大。
It reckons that the high quality of its mineral deposits and its reputation for stability leaves the miners with little option but to stay put.
它认为矿商们除了保持原状以外，国家高质量的矿藏和稳定的名声并没有给他们留下多少选择。
3.the day before
前一天
the day before today
昨天
例如：
The day before her accident, she had a premonition of danger.
在发生事故的前一天，她有种危险的预感。
I was summoned two drafts for the speech the day before.
他们要求我在演讲的前一天准备好两篇演讲稿。
4.Taking different roads
形同路人擦肩 ；走不同的道路 ；选择不同的道路
例如：
And we're changing our ways, taking different roads. Then love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again.
我们在改变我们的方式，走不同的路。然后爱，爱会再次把我们撕裂。爱，爱会再次把我们撕裂。
Just taking different roads to get there, that's all.
我们都走向同一个方向，只是走的路不同罢了。
考考你：
翻译：
1.别敲叉子，那是用来食饭的。
2.有时候我觉得跟前一天不一样。
上期答案：
1.You never know what's coming for you.
2.I thought I was like everyone else there.