原文欣赏

and that driver was momentarily distracted.
那位司机正好分心。
Daisy! And that taxi hit Daisy...
黛丝！于是的士就撞到黛丝。?
Daisy! Help!
黛丝！来人呀！
and her leg was crushed.
她的一只腿被撞断。
Daisy?
黛丝？
Who told you? Your friend wired me.
是谁告诉你的？你朋友打电报给我。
Very kind of you to come all this way to see that I was all right.
谢谢你大老远跑来看我
You'd do the same for me.
你也会为我这么做。
My God.
我的天啊。
Look at you.
看看你。
You're perfect.
你好年轻哦。
I wish you hadn't come here.
你不应该来的。
I don't want you to see me like this.
我不想让你看到我这样。
Her leg had been broken in five places.
她的腿有五处骨折。
And with therapy and time, she might walk again.
经过治疗，她应该能再走路。
But she'd never dance.
不过永远都不能再跳舞。
I'm gonna take you home with me.
我要带你跟我回家。
I wanna look after you. I'm not going back to New Orleans.
我要照顾你，我才不要回新奥尔良。
Then I'll stay here in Paris.
那我就待在巴黎。
Don't you understand? I don't want your help.
你不懂吗？我不要你的帮忙。
I know I'm feeling sorry for myself, but I don't want to be with you.
我知道我在自怨自艾，不过我不想跟你在一起。
Tried to tell you that in New York. You don't listen.
我在纽约告诉过你，你不肯听。
You might change your mind.
你也许会改变心意。
We are not little children anymore, Benjamin.
我们都不再是小孩子了。
Just stay out of my life.
别介入我的生活。
妙语佳句

1.momentarily
随时地；暂时地；立刻
If you are afraid of your child being in a park and they momentarily go out of your sight, they soon will become scared when things like that happen.
如果你担心你的孩子正在公园里会发生什么事，假如他们暂时看不到你，遇到一些你所担心的事情时，他们很快也会变得害怕起来。
2.crush
vt. 压碎；弄皱，变形；使…挤入
vi. 挤；被压碎
n. 粉碎；迷恋；压榨；拥挤的人群
The most likely scenario, frankly, is that your friend can read you like a book but prefers to ignore your crush.
坦白地讲，最有可能的情况是，你的朋友像读书一样能读懂你，但宁愿忽视你对她的迷恋。
3.therapy
治疗，疗法，临床观察，治疗方法
Some patients in therapy want to learn to find satisfaction in what they do.
有些治疗中的病人想学习在他们所做的事情中找到乐趣。
4.look after
照顾；关心；目送
You will have to go to your headquarters; the officers there will look after you.
你应该到你们的司令部去；那儿有军官会照顾你。
5.stay out of
vt. 置身于……之外
That the antismoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way?
反对吸烟的游说活动是要破坏我们的生活方式，而政府对吸烟这件事应该置身事外吗？
考考你
翻译
1.谢谢你大老远跑来看我。
2.我知道我在自怨自艾，不过我不想跟你在一起。
上期答案
1.The taxi was waiting outside a boutique for the woman to pick up a package.
2.But, life being what it is, a series of intersecting lives and incidents.