原文欣赏

I have to go back tomorrow. Aw.
我明天就得回去。　　
So soon. Wish I could stay.
这么快，真希望能待久一点。
Dancers don't need costumes or scenery anymore.
舞者不再需要舞蹈服装或布景。
I can imagine dancing completely naked.
我能想像自己光着身子跳舞。
Have you read D. H. Lawrence?
你看过劳伦斯的书吗？
Well, I...His books were banned .
我，他的小说被禁。　　
The words are like making love.
他写的字字句句都像在做爱。
In our company...
芭蕾舞团的成员。
we have to trust each other.
都得互相信任。　　
Sex...
性爱。
is a part of it.
是其中一部分。
You know, a lot of the dancers are lesbians.
很多女舞者都是同性恋。　　
There was one woman who wanted to sleep with me.
有一个女舞者想跟我上床。　　
Does that upset you?
这会让你不高兴吗？　　
Somebody wanting to sleep with me.
有人想跟我上床。　　
Which part?
哪一点？　　
You're a desirable woman. I would think most of them would wanna sleep with you.
你是个很诱人的美女，那些舞者一定都想跟你上床。
Let's go back to the house.
我们回去吧。　　
Or we could get a room somewhere.
或是可以到酒店开房间。　　
We could lay down your jacket.
把你的外套脱掉。　　
I don't know, Daisy. It's not that I wouldn't like to or anything.
我不晓得，黛丝 我并不是不想。　　
I think I'd just disappoint you.
我只是害怕让你失望。

妙语佳句
1.costume
n. 服装，装束；戏装，剧装
vt. 给…穿上服装
She blacked herself up and rigged her costume for the evening performance.
她在脸上抹了黑油彩，身上穿了戏装以参加晚上的演出。
2.scenery
风景；景色；舞台布景
The house fits into the scenery so well that you can hardly see it.
这座房子与周围景色十分协调一致，你几乎看不见房子。
3.completely naked
光着的；完全不穿的；全裸的
But when I saw a girl sitting, completely naked, on a bench in Central Park I had to stop.
但是，当我看见一个女孩全身裸露的坐在中央公园的长椅上，我忍不住停了下来。
4.lesbian
adj. 女同性恋的
n. 女同性恋者
I have been told that I am a lesbian because I have yet to find the right man.
人们告诉我，你之所以是一个女同性恋，那是因为你没有找到合适的男人。
5.desirable
adj. 令人满意的；值得要的
n. 合意的人或事物
Both sides consider it desirable to further the understanding between the two peoples.
双方认为增进两国人民之间的了解是可取的。
考考你
翻译：
1.舞者不再需要舞蹈服装或布景。　　　　
2.你是个很诱人的美女，那些舞者一定都想跟你上床。
上期答案：
1.She's torn up all those conventions, all that straight up and down stuff.
2.They understand our vigor and our physicality.