原文欣赏

Did I ever tell you I've been struck by lightning seven times?
我说过我被闪电打中七次吗？　　
Once when I was repairing a leak on the roof.
有一次我在修理屋顶。　　
Once I was just crossing the road to get the mail.
有一次我只是过马路拿信。　
I never forgot her...
我永远忘不了。　　
bIue eyes.
她的碧眼。　　
Mom?
妈？　　
Did you get that this Benjamin loved you from the first time that he saw you?

你知道班哲明对你一见钟情吗？
Mm-hm.Not many people experience that.
很少人有这种经验。
Want me to go on? Hm...
要我继续读吗？　　
He crosses something out.
他把一些内容涂掉。　　
When that baby came...
妈妈生了宝宝后。
things were different.
一切都不同。　　
Babies were born, people died.
有人生小孩，有人过世。　　
A lot of folks been through that old house.
很多人住过那栋老屋。　　
I've come to say goodbye. I'm going away.
我来道别，我要走了。　　
Going?
走？　　
Where?
走去哪里？　　
I haven't figured that out yet...
我还没想到。
but I'll send you a postcard when I get there.
不过到了会寄明信片给你。　　
What about your friend, the tall lady?
你高高的朋友呢？　　
That's what happens with tall people sometimes.
长得高的人经常会这么对我。　　
We are not friends anymore.
她不把我当朋友了。　　
Well...
那就。
goodbye.
再见了。

妙语佳句
1.cross out
删去；注销
例如：
Then, cross out the negative thought. You may even want to black it out so you can no longer see the negative words.
然后，把消极的想法划掉，甚至你会想要把那句消极的想法给涂黑，这样你就可以再也不看到它了。
2.the first time that he saw you
一见钟情
也可表示为"fall in love at first sight"
例如：
His eyes meet yours across a crowded room - is that the look of love?
在一间拥挤的屋子里，他的眼神与你相遇，是一见钟情吗？
3.folk
n. 民族；人们；亲属（复数）
adj. 民间的
例如：
As a volunteer, I want to show our folk customs to the people from all over the world.
作为一个志愿者，我想向来自世界各地的人们展示我们的民族文化 。
4.figure out
任它去，放下
例如：
I need to figure out how to get around with this kind of limited range.
我必须要在这有限的车程里想出可以四处游玩的好方法。
5.postcard
明信片
例如：
Still, I was not prepared for the postcard I received the next day.
尽管如此，在收到那封明信片的时候我还是吓了一跳。
考考你
翻译：
1.我说过我被闪电打中七次吗？　　　　
2.你知道班哲明对你一见钟情吗？　　　　　　
上期答案：
1.You're different than anybody I've ever met.
2.You're too young to be wandering around in the night on your own.