原文欣赏

Elizabeth and I would lose track of the night...
我和伊莉莎白都会聊很久。
until just before daybreak.
直到破晓之前。
I think I may have given you the wrong impression.
我想我给了你错误印象。　　
Beg your pardon?
什么？　　
Well, married women don't customarily sit around...
有夫之妇通常不会三更半夜。
in the middle of the night with strange men in hotels.
在酒店和陌生男子聊天。　　
I wouldn't know what a married woman does or doesn't do.
我不知道有夫之妇会做什么。　　
Good night.
晚安。　　
Murmansk.
摩尔曼斯克。　　
I've met somebody, and I've fallen in love.
我遇到一个人，我爱上她。　　
Mom?
妈？　　
That was over 60 years ago.
那是60多年前的事。　　
Did you love him, Mother?
你当时爱他吗？　　
What does a girl know about love?
小女生怎么会懂得爱情？　　
Well...
你好。
I'm not dressed.
我没有盛装打扮。
Oh, you look splendid, just as you are.
你这样子就很帅了。　　
Don't waste any time bothering about the wine or the cheese in Murmansk...
别浪费时间喝酒食乳酪。
because they're really completely ordinary...
因为其实很普通。
but the caviar and the vodka...
不过鱼子酱和伏特加。
are sublime and plentiful.
简直就是人间美味。　　
So....
所以。　　
Savor it.
仔细品尝。
Mmm. And don't eat it all at once.
不要一次食完。　　
Because that way, there's nothing left to enjoy.
这样一来就没有享受可言。　　
And now take a little swallow of vodka while it's still in your mouth.
含着鱼子酱，喝一口伏特加。

妙语佳句
1.lose track of
失去联系；不能跟上…的发展
If they lose track of this, the potential increases for much greater mischief than just redundant entity escaping.
如果不跟踪这些问题，就可能造成更大的损害，而不仅仅是多余的实体转义。
2.before daybreak
破晓之前；在天亮之前
It is well to be up before daybreak, for such habits contribute to health, wealth, and wisdom.
在天亮之前起床是个好习惯，这将有助于你的健康，财富和智慧。
3.customarily
通常，习惯上
Customarily, the austerity measures have to be in place as the aid package takes effect.
在援助计划生效的同时，紧缩措施通常必须到位。
4. splendid
辉煌的；灿烂的；极好的；杰出的
The splendid evening glow in the sky means another fine day tomorrow.
灿烂的晚霞预示明天又是好天气。
5.caviar
鱼子酱
鱼子酱是用从鱼身上的鱼卵制成的酱，是“西方三大珍味”（另两者为鹅肝、松露）之一。几乎所有种类的鱼卵都可被做成鱼子酱，但最正宗的是鲟鱼的鱼卵。最上等的鱼子酱是产自里海中的鲟鱼BELUGA、ASETRA、SEVRUGA的黑色鱼卵做成的。鱼子酱可以放入汤中或夹面包来吃。
考考你
翻译：
1.我想我给了你错误印象。　　　　
2.小女生怎么会懂得爱情？　　
上期答案：
1.We talked till just before the dawn.
2.What does a girl know about love?