Situation14: In a Bar
场景14： 在酒吧里
What can I get for you gentlemen tonight?
先生今晚想来点什么？
I'd like a gin and tonic, please.
我想要一杯滋补杜松子酒。
Make mine a double scotch, straight up.
给我一杯两倍的直接压火酒。
Did you have a rough day?
你今天是不是有生气的事
I don't want to talk about it,
我不想说
but let's just say you should keep the bottle close at hand.
但我只想说你应该把瓶子放在手边。
I understand.
我明白了
Hey, where's my gin and tonic?
嘿，我的滋补杜松子酒呢
Okay, okay. Just give me second here.
好的，好的。请等一会。
(Bartender goes to make the drinks.)
（酒保去拿酒了。
Man, I just wanted to apologize again for……
我只想再跟你说对不起
(Cutting Steve off.) Stop. We're at a bar now, not at the office,
打断）不要说了。我们现在是在酒吧，不是在办公室。
and I don't want to talk about work.
我不想谈工作。
I said it was okey and I meant it.
我意思是说现在很好。
If it's really still bothering you we can talk about it on Monday.
如果这真的很让你忧虑的话，我们可以在星期一谈。
You're right. I'll shut up now.
你是对的。我现在不说话了。
(Returning with a drink in each hand.)
（两只手都拿着酒来了。）
Here's a gin and tonic for you,
这是你的滋补杜松子酒，
and a double scotch, straight up, for my friend who had the hard day.
两倍直接压火酒，给我的这位今天过得不好的朋友。
I hope this helps.
我希望这有帮助。
You know it will.
你知道它可以的。
James, a toast to your coming promotion.
詹姆斯，为你的即将升职干一杯。
No, you're getting ahead of yourself.
不，还早着呢。
First, let's drink to our successful deal today.
首先，让我们为今天生意的成功干一杯。干杯。
cheers.(They touch glasses.)
他们碰杯
Cheers, to a good day's work.
干杯，为一天好的工作。