Situation 12: Going to San Francisco
情景１２　　去旧金山
(The next day Mr. Pak Su-mi take an airplane to San Francisco.)
第二天派克和苏米乘飞机到旧金山去。
Dad, I am really tired.
爸爸，我真的累了。
I don't want to fly again.
我不想再飞了。
Sue, don't worry.
舒，别担心。
This flight is only one hour, not ten.
这次飞行仅仅一个小时，不是十个小时。
Oh, that's different.
哦，那是不同的。
One hour is easy.
一个小时是容易的。
(One hour later they arrive in San Francisco.
一个小时以后，他们到达旧金山。
They leave the airport and catch a taxi.)
他们离开飞机场，乘坐一辆出租车。
Where to?
去哪里？
Excuse me?
对不起？
Where do you want to go?
你想去那里？
Oh, we are going to the Marriott Hotel.
哦，我们打算去旅社。
Okay, the Marriott Hotel.
行。
Are you here for business.
为企业来这儿。
No, my daughter and I are here for sightseeing.
不，我的女儿和我来这儿为了观光。
Well, San Francisco is a wonderful city.
好，旧金山是一个美丽的城市。
What are you going to see?
你们打算要去看什么？
I don't know.
我不知道。
Are you from San Francisco?
你是从旧金山来吗？
Yes, I was born and raised here.
是的，我是在那儿出生并长大的。
Well, What do you think we should see?
好，你认为我们将去看什么？
How long will you be here?
你将在这儿待多久？
We will only be here for one day.
我们在这儿将仅仅只一天。
Oh, that's not much time.
哦，没有太多的时间。
If you only have one day,
如果你只有一天时间，
you should see the Golden Gate Bridge and Golden Gate Park.
你可以看到金门桥和金门公园。
Yeah, I learned about the Golden Gate Bridge in school.
我在学校就知道到了。
I really want to see it.
我真的非常想参观。
Okay, Where else should we visit?
好，先参观哪？
You should also visit Chinatow.
先参观中国城。
It is very old and has many good places to eat.
那是一个非常古老又有许多好吃的东西。
I love Chinese food.
我喜欢中国食物。
My favorite is t'angsuyuk.
最喜欢的是糖舒肉。
What is that?
那是什么？
I've never heard of it before.
以前我从没有听说。
Oh, that is the korean name for sweet and sour pork.
那是甜酸肉的名字。
Sweet and sour pork.
甜酸肉。
That's my favorite, too.
那也是我喜欢的。
Okay, why don't we go to Chinatown first?
好，为什么先去中国城？
We can eat lunch there.
我们可以在那里吃中饭。
and then go to see the Golden Gate Bridge.
然后去金门桥。
I know a very good restaurant.
我知道一个好餐馆。
Do you want me to take you there?
需要我带你们去吗？
Yes, please.
当然。