Situation 7: First Period
场景 7: 第一课
(Robert's first period of the day is English class.His teacher is Mr.Hubbard.)
(罗勃特今天的第一课是英语课.他的老师是哈贝得先生.)
Good morning, class.
早上好,同学们.
Good morning, Mr.Hubbard.
早上好,哈贝得先生.
Did all of you have a fun weekend?
你们周末过的愉快吗?
How about you Robert, how was your weekend?
你呢罗勃特,你周末过的怎么样?
It was pretty good.
非常好.
Robert, this is an English language class. Please speak a little more.
罗勃特,这是英语语言课.说多一些.
Tell us all about what you did on Saturday and Sunday.
告诉我们你星期六和星期天干了些什么.
Let's see. On Saturday I went out to dinner.
让我想想.星期六我出去野餐了.
(Robert stops and doesn't say anything more.)
(罗勃特停了下来,不再说话.)
Will you tell the class and me where you went out to dinner and what you ate?
你能告诉我和同学们你去哪野餐,都吃了些什么吗?
Yes. I went to T.G.I.Friday's with my parents and my friend Tommy.
好.我和父母还有我的朋友汤米去了星期五俱乐部.
I had a steak with french fries and Tommy had spaghetti.
我吃了一份法式炸肉,汤米吃了一份意大利式面条.
After dinner we both had a big bowl of ice cream for dessert.
饭后我们的甜点是一大杯冰激凌.
And then we played video games. And then....
然后我们玩电视游戏.然后....
(Mr.Hubbard thinks that Robert will never stop talking and so stops him.)
(哈贝得先生觉得罗勃特不会停止讲,所以他阻止了他.)
Thank you, Robert. That is enough.
谢谢你,罗勃特.已经够了.
But I thought you wanted to hear everything.
但是我以为你想听所有的事.
I have a lot more to tell you.
我还有许多想要告诉你.
No, that will be fine.
不,那就行了.
Class, please open your books to page fifty-six. Today we are going to talk about....
同学们,请把书翻开到56页,我们今天要讲......
(Robert interrupts Mr.Hubbard.)
(罗勃特打断了哈贝得先生.)
But Mr.Hubbard, I still have a lot to say.
但是哈贝得先生,我仍然有许多要说.
Good. Then you can tell me what you thought of the story on page fifty-six.
好的.那么你可以告诉我你对56页上的故事的看法吗?
I didn't read it. I was busy.
我没有看过.我很忙.
Busy? Busy eating ice cream?
忙?忙着吃冰激凌?
No, busy practing basketball. I'm on the team.
不,忙着练球.我参加了篮球队.
I don't care. All I care about is if you do your English homework or not.
我不管.我关心的只是你们是否做你们的英语作业.
I think I'll have to call your parents.
我想我要给你的父母打个电话.
No, please don't.
不,请不要这样做.
Why not?
为什么不?
I promised my parents I would get good grades if they let me play basketball.
我向父母保证过如果他们让我打篮球我就会考好成绩的.
Well then you will have to study hard or I will call them next time.
那你就要努力学习,要不然我就会打电话给他们.
Thank you so much. I will study hard, I promise.
非常感谢你.我会努力学习的,我保证.