Situation 15: Going to Bed
情景15 　睡觉
(After "Bay Watch" ends
(海湾景观结束后，
it is time for Michael to go to bed.)
到了迈克尔睡觉的时间）
Michael, it's eleven o'clock.
迈克尔，已经１１点了。
It's your bed time.
该睡觉了。
Mom, can I stay up until twelve?
妈妈我能呆到１２点吗？
I'm in seventh grade now.
我现在已经７年级了。
I know you are.
我知道。
But your bed time is still eleven.
但是你睡觉时间仍然是１１点。
Now be a good boy and go to sleep.
现在是一个好孩子，去睡觉。
What if Dad says I can stay up until twelve?
如果爸爸说我能呆到１２点怎么样？
If your father says it's okay,
如果，父亲说了，那就行。
then it's okay with me,too.
那么我也说行。
But remember.
但是记住，
he's the one who decided on eleven.
是他决定在１１点的。
Dad, can I stay up until twelve?
爸爸，我能待到１２点吗？
Mr. Lee: No.
不行。
But, Dad, please.
但是，爸爸，请答应吧。
I said no.
我说不行。
Now go wash your face and brush your teeth.
现在去洗脸，刷牙。
Okay.
行。
But when can I stay up until twelve?
但是什么时候我能待到１２点？
When you are in high school.
当你在高年级时。
High school?
高年级？
But, Dad, that's two years from now.
但是，爸爸离现在还有两年的时间。
I can't wait that long.
我不能再等了。
Mrs. Lee:Okay,maybe next year,If you study hard.
行，如果你学习认真可能是明年。
Really?
真的？
Thanks Mom.
谢谢你，妈妈。
I promise I'll study hard.
我答应，我将认真学习。
I'll get all "A"s.
我将所有功课都得优。
I promise.
我承诺。
I hope you do get all "A"s.
我希望你得到所有的优。
That would be wonderful.
那将太好了。
That would be great.If you get all "A"s.
如果你得到所有的优，那将太好了。
I'll buy you a new bike, too.
我将也给你买一辆新车子。
Do you promise?
你许诺？
Yes, I promise.
是的，我许诺。
But right now you still have to go to bed.
但是现在你仍然不得不去睡觉。
But Dad.
但是爸爸。
No buts!!
除此之外都不行。
Go to bed right now!!
立刻去睡觉！！
Yes, sir.
是的，先生。
Sweet dreams.
做个甜美的梦。
Michael: Thanks, Mom.
谢谢妈妈。
Good night,son.
晚安，儿子。
Good night, Dad.
晚安，爸爸。
(Michael goes into his bedroom.)
迈克尔进了他的睡房。
Do you think I was too strict?
你认为我太严肃了吗？
No. Michael is a teenager.
不，迈克尔还是一个十几岁的少年。
He needs you to be strict with him.
他需要你对他严肃。
Okay, if you say so.
如果你这样说就行。
Thank you, Dear.
谢谢你，亲爱的。
You're welcome.
你太客气了。
And you're a good father and a good husband.
你是一个好父亲和好丈夫。
Don't worry about our son.
别担心我们的儿子。
He is a good boy and I bet he really will get all "A"s.
他是一个好男孩。我打赌他真正得到了所有的“优"。