Situation 7: P.E.
场景 7： 体育课
(Kevin's second period class is P.E., or Physical Education.
(凯文第二节课是体育，或者叫体能学习。
His teacher, Mr.Knight, is also the football coach.)
他的老师，莱特先生，也是一个足球教练.)
Okay, class, today we're going to play football.
好的,同学们,今天我们来踢足球.
Mr.Knight, we played football all week.
莱特先生,我们整个星期都在踢球.
Can't we play a different game?
我们不能玩一个别的游戏吗?
What other game is there?
那儿有什么别的游戏?
Football is the best game there is.
足球是最好的游戏.
I don't think so.
我不这么认为.
Really? What do you think is the best game?
真的?你认为什么是最好的呢?
No one game is the best, but I like soccer.
没有什么游戏是最好的,不过我喜欢英式足球.
Soccer?! Soccer is for girls and Europeans.
英式足球?!英式足球是女孩子和欧洲人玩的.
Americans play football.
美国人踢足球.
But I like soccer.
但是我喜欢英式足球.
And my friend from Brazil says soccer should be called football.
我巴西的朋友说英式足球应该叫足球.
What? There is only one football.
什么?足球只有一种.
Yeah, but my friend says you play soccer with your feet and so it should be called football.
是的,但是我的朋友说你用脚踢英式足球,所以叫足球.
He also says that you play football with your hands
他还说你用手玩足球,
and so it should be called handball.
所以叫做手球.
That is nonsense.
没有意义.
Why? I think it's true.
为什么?我觉得这是真的.
It may be true,
可能是对的,
but in America football is football and that will never change.
但是在美国足球就是足球是永远不会改变的.
By the way, Kevin, why don't you like football?
顺便问一下,凯文,你为什么不喜欢足球?
I don't like any sports.
我不喜欢任何运动.
What?! Then what do you like?
什么?! 那么你喜欢什么?
I like music.
我喜欢音乐.
I play guitar in a rock band.
我在一个摇滚乐团弹吉他.
My hero is Kurt Cobain.
我心目中的英雄是克特.卡宾.
Who is that? Is he a football player?
是谁?是足球运动员吗?
No, he's a guitar player.
不,他是一个吉他弹奏手.