Situation 16: At the Football Game
场景 16: 足球赛
(Kevin and Barry meet at the football game.
(柯文和芭雷在足球赛上见面。
Barry is still angry at Kevin for not giving him a ride to the party.)
芭雷仍然在为柯文不送他去晚会生气。)
Hey, Barry, when did you get here?
嘿,芭雷,你什么时候到的?
Why do you care?
你为什么关心?
Don't be that way.
不要象那样。
You're still my best friend.
你仍然是我最好的朋友,
but you have to understand that I love Karen.
但是你必须明白我爱卡伦。
You really are crazy.
你真的疯了。
I can't believe that you can use the word love after two weeks.
我不敢相信2个星期后你会用爱这个词。
I've known her for three weeks.
我认识她3个星期了。
It's the same thing.
那是一样的。
Anyway, are you all ready for the party tonight?
不管怎么样,今晚的晚会你准备好了吗?
Yep.
是的。
You know me, I'm always ready to play some rock and roll.
你知道我的,我总是准备弹摇滚的。
But why do we have to come to this stupid football game?
但是我们为什么要到这个愚蠢的足球赛来呢?
To invite a lot of pretty girls to the party tonight.
邀请很多的漂亮女孩子参加今晚的晚会呀。
Hey, that's a good idea.
嘿,好主意。
But I thought you were in love with Karen.
我以为你和卡伦相爱了。
I am. But that doesn't mean I can't look.
是的.但是那并不表示我不能看呀。
Besides, you might meet a nice girl.
另外,你可能会遇到一个漂亮的女孩子。
I sure hope so.
我当然这样希望。
I haven't had a girlfriend since last summer.
自从去年暑假我就没有女朋友了。
Are you talking about Dana?
你是说黛娜吗?
Yes. She was beautiful, wasn't she?
是的。她很漂亮,不是吗?
She was ugly.
她很丑。
She was a dog. She was....
她是一条狗。她是....
(Barry gets angry and interrupts.)
(芭雷很生气,打断了他。)
Stop it! I really liked her!
住嘴!我真的很喜欢她!
Sorry. I just think you were too good for her.
对不起.我只是以为你对她太好了。
That's because you're my friend.
那就是你为什么是我的朋友。
Hey, the game is about to start.
嘿,比赛要开始了。
Let's go sit down in the front.
我们坐到前面去吧。
I thought you didn't like football.
我以为你不喜欢足球。
I don't. But at the beginning of the game the cheerleaders jump up and down.
我不喜欢.但是球赛开始前有拉拉队的表演。
Yeah, that's my favorite part of football too.
是的,那就是我最喜欢足球的一个部分。