BBC英国史

Nowhere in Cromwell's strong-arm regime did his shock troops seem to enjoy their work more thoroughly than in the visitations to the monasteries,

在克伦威尔的高压统治下 他的突击队从修道院中攫取了前所未有的满足感

done with lightning speed during the course of 1535 and early 1536.

他们以迅雷不及掩耳之势 于1535至1536年初横扫各地

The uprooting of nearly 10,000 monks and nuns,

几近一万名僧尼惨遭迫害

the destruction of an entire ancient way of life had little to do with reforming zeal.

旧时生活方式的毁灭 也无法消退改革的狂热

When you look at Cromwell's flying squads up close and in action,

当你看到克伦威尔的爪牙行动时

you don't really get the impression of a bunch of men who thought of themselves as renovators. Wreckers, more likely.

定不会觉得他们有"革新者"的自觉 而更像是一群强盗

For one thing, they seemed to enjoy their work a bit too much.

一来 他们似乎过于沉醉于其中

I laid unto him a concealment of treason,

我揭发了他的叛国罪

wrote one of Cromwell's hit men to his chief about a prior he had at his mercy.

克伦威尔的一名打手 在向其长官报告一名修道院长的信中写道

I called him heinous traitor in the worst terms I could devise,

我极尽恶语辱骂这个叛国贼

And him all the time kneeling and making intercession unto me,Not to utter to you the premises of his undoing.

他一直跪在那里向我求饶 并供出了没完全坦白他霸占的地产

Such were the pleasures of reform.

这些就是改革带来的愉悦

The property bonanza that followed the dissolution of the monasteries was on a scale no other English revolution ever approached.

另外 解散修道院带来丰厚的不义之财 数字之庞大 英国任何革命都无法企及

Abbeys like this one at Laycock were offered at bargain basement prices,

诸如莱科克这样的修道院 都被作为廉价物品一般

and loyalty to the new order secured with bricks and mortar.

为新构建的体制占有

词汇解析

1、squad

(专门处理某类犯罪的)警察分队

The building was evacuated and the bomb squad called.

大楼里进行了人员疏散，并叫来了拆弹小组。

The club is under investigation by the fraud squad.

反诈骗调查组正在对该俱乐部进行调查。

(将从中挑选运动员组队参赛的)运动队，大名单

Sean O'Leary has been named in the England squad to tour Argentina.

肖恩·奥利里已入选参加阿根廷巡回赛的英格兰队大名单。

班;小队

a squad of commandos.

突击小分队

2、dissolution

(议会等机构的)解散

He stayed on until the dissolution of the firm in 1948.

他一直呆到 1948 年公司解散。

Politicians say it could lead to a dissolution of parliament.

政客们说这可能会导致议会解散。

(商业协议的)终止;(婚姻关系的)解除

the statutory requirement for granting dissolution of a marriage.

准予婚姻关系解除的法律规定

解体;瓦解;分裂

the dissolution of traditional family life.

传统家庭生活的解体