BBC英国史

Here they are, then, the Tudor odd couple,on the frontispiece of an English Bible.

这就是他们 都铎王朝古怪的一对 出现于英国圣经的卷首插画上

You take away one,and the Reformation wouldn't have happened,

如果任意一位缺席历史 宗教改革就不会发生了

at least wouldn't have happened the way it did.

至少不会演变成随后的局面

Because they were like two pillars,theological on the left and the political on the right,

他们就好比两根擎天大柱 神学在左 政治于右

with the king, triumphant, in the middle.

而国王则得意洋洋地正坐中央

Their agenda was always more radical than the king's.

他们的议题总比国王的更为激进

Cromwell's Protestantism was the product of the kind of anti-establishment killer instinct

克伦威尔主张的新教教义 无处不透露着极端反正统教派的本质

you might expect from a Putney clever Dick out to make a name for himself.

就像个爱臭显摆的人 想要急着出名一样

Cranmer's convictions were more profound and thoughtful,

克兰麦的信仰更具远见卓识

but he too had strong personal reasons to side with the Reformers.

但他同样出于私人原因 站在了革新派一边

Shortly before he was appointed Archbishop of Canterbury,

就在被任命为坎特伯雷大主教前不久

Cranmer had secretly married a German woman, Margareta,

克兰麦私下与一位名为玛格丽特的德国女人结婚

thereby committing himself to one of Luther's most shocking innovations.

因此加入了路德的宗教改革大军中

Cranmer, like Cromwell, was devoted to the Renaissance idea of a strong prince in a strong Christian state.

和克伦威尔一样 克兰麦也致力于辅佐一位强势的国君 在一个强大的基督教国家进行文艺复兴

The people were going to be given their Bible from on high,

人们只能研读由当局授权的《圣经》

authorised, and no other version was going to be tolerated.

其余版本皆不被承认

This picture of an orderly, even authoritarian Church of England is exactly what you see on the frontispiece of this Great Bible,

这尽显英国教会井然有序 甚至近乎独裁的图片 就是《大圣经》的卷首插画

officially commissioned by Thomas Cromwell and published in 1539.

由托马斯·克伦威尔正式授权 于1539年出版

词汇解析

1、profound

深刻的；强烈的；巨大的

discoveries which had a profound effect on many areas of medicine.

对很多医学领域产生了深刻影响的发现

profound disagreement.

严重的分歧

深刻的；深奥的；知识渊博的

This is a book full of profound, original and challenging insights.

这本书充满了深刻、新颖、令人深思的见解。

one of the country's most profound minds.

该国知识最渊博的人之一

2、publish

出版；发行

They publish reference books.

他们出版工具书。

His latest book of poetry will be published by Faber in May.

他的最新诗集将由菲贝尔出版公司于5月出版。

刊登；登载

The ban was imposed after the magazine published an article satirising the government.

这家杂志刊登了一篇讽刺政府的文章后被停刊。

I don't encourage people to take photographs like this without permission, but by law we can publish.

我不鼓励人们未经允许就拍摄这样的照片，但根据法律我们可以刊登。

公布；发布

The demonstrators called on the government to publish a list of registered voters.

游行者呼吁政府公布注册选民的名单。