BBC英国史

The angels, in turn, are supported by carved stone plinths bearing Richard's own emblem,the white hart.

天使的承重柱是一根根刻有花纹的石柱 刻的是理查的象征 白鹿

But the alien strangeness attributed to Richard seems a lot less strange

如果你把理查看成一位 文艺复兴时期的国王

if you think of him as a Renaissance prince for whom the idea civilised life was not necessarily a mark of being un-English.

他的怪异之举就不足为奇了 对他而言 不是仅有 英国以外的国家才有文明

The Wilton diptych is the clearest illustration of his exalted vision of kingship.

《威尔顿双折画》清晰表现了 君王的尊贵身份

Richard instinctively felt he belonged in the company of saints,so here he is with three of them:

理查本能地觉得 自己属于圣人之列 所以图中他与三人位于一处

John the Baptist, Edward the Confessor and the Saxon martyr king Edmund.

施洗者约翰 忏悔者爱德华 萨克逊殉难者国王爱德蒙

The other panel shows him in the even more exalted company of angels,the Christ child and the Virgin.

另一幅画则显示了 他被更为尊崇的天使所环绕 圣子和圣母

He is her appointed lieutenant.

他是圣母指定的代理人

She is receiving his kingdom as her dowry and in return will bestow on it her special protection and favour.

她将查理的国度视为己出 自然对其多加偏爱和庇护

Ceremonial style was not, the king decided,just an affectation the window dressing of power

国王觉得 礼节仪式并非仅是 故作姿态或是彰显王权

it was at the heart of its mystery, its capacity to make men obey.

而是使人臣服这一秘诀的关键所在

Richard had this in mind when,for the first time in the history of the British monarchies,

理查将此铭记于心 英国历代国王中 首次有国君要求

the king let it be known, he should like to be addressed as "Majesty" And "Highness",a kind of mystical elevation.

称呼国王为 "陛下"和"殿下" 以体现尊贵

词汇解析

1、attribute

把…归因于;把…归咎于

Women tend to attribute their success to external causes such as luck.

女性倾向于将她们的成功归因于外部因素，比如运气。

认为(文章、艺术品或评论）出自…

This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.

这个，还有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。

a Madonna and Child attributed to Pietro Lorenzetti.

被认为出自彼得罗·洛伦泽蒂之手的作品《圣母子》

（人或物的）品质，特征

Cruelty is a normal attribute of human behaviour.

残忍是人的天性之一。

He has every attribute you could want and could play for any team.

他具备你想要的所有品质，放在哪个队都行。

2、belong

属于；归…所有

The house had belonged to her family for three or four generations.

这套房子归她们家有三四代人了。

与…有关；是…的一部分

The handwriting belongs to a male.

这是男性的笔迹。

They established that the body belonged to a 15-year-old girl.

他们确定这是一具15岁女孩的尸体。

属于（某个类别、类型或群体）

The judges could not decide which category it belonged in.

评委们无法判定它属于哪一类。

I realized that he and I belonged to different worlds.

我意识到我和他不是一路人。