(单词翻译:单击)
Today in History: Monday, March 04, 2013
历史上的今天：2013年3月4日，星期一
On March 4, 1861, Abraham Lincoln took the oath of office as the 16th president.
1861年3月4日，亚伯拉罕·林肯宣誓就任美国第16任总统。
1681England's King Charles II granted a charter to William Penn for an area of land that later became Pennsylvania.
1681年，英国国王查理二世授予威廉佩恩一块土地，后来成为宾夕法尼亚。
1789The Constitution went into effect as the first Congress met in New York City.
1789年，第一次国会会议在纽约召开，宪法生效。
1791Vermont became the 14th state.
1791年，佛蒙特州成为美国第14个州。
1837The Illinois state legislature granted a city charter to Chicago.
1837年，伊利诺斯州议会授予芝加哥城市宪章。
1913Woodrow Wilson was sworn as the 28th president of the United States.
1913年，美国第28任总统伍德罗·威尔逊宣誓就职美国总统。
1917Republican Jeanette Rankin of Montana took her seat as the first woman elected to the U.S. House of Representatives.
1917年，蒙大拿州共和党人Jeanette Rankin就任，成为第一位当选美国众议院的妇女。
1933Franklin D. Roosevelt was inaugurated as the 32nd president, pledging to lead the country out of the Great Depression.
1933年，富兰克林·罗斯福就任美国第32任总统，承诺带领国家走出经济大萧条。
1933Frances Perkins became the first woman to serve in the Cabinet when she took over as secretary of labor.
1933年，弗朗西丝·帕金斯出任劳工部长，成为第一位服务内阁的妇女。
1952Actors Ronald Reagan and Nancy Davis were married in North Hollywood, Calif.
1952年，演员罗纳德·里根和南希·戴维斯在加州北好莱坞结婚。
1987President Ronald Reagan addressed the nation on the Iran-Contra affair, acknowledging his overtures to Iran had "deteriorated" into an arms-for-hostages deal.
1987年，里根总统就向伊朗门事件向全国发表讲话，承认他向伊朗的提议已经“恶化”成一次武器换人质的交易。
1989Time Inc. and Warner Communications Inc. announced plans to merge.
1989年，时代公司和华纳通讯公司宣布合并计划。
1997President Bill Clinton barred spending federal money on human cloning.
1997年，比尔·克林顿总统禁止对克隆人类的提供邦资金。
2012Vladimir Putin scored a decisive victory in Russia's presidential election to return to the Kremlin and extend his hold on power for six more years
2012年，弗拉基米尔·普京在俄罗斯总统大选中取得决定性胜利，他重返克里姆林宫并将其掌权延长至六年。
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
