(单词翻译:单击)
Today in History: Thursday, August 23, 2012
历史上的今天:2012年8月23日,周四
On Aug. 23, 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed a non-aggression treaty.
1939年8月23日,纳粹德国和苏联签署了一项互不侵犯条约。
1754 France's King Louis XVI was born at Versailles.
1754年,法国国王路易十六世在凡尔赛出生。
1775 Britain's King George III proclaimed the American colonies in a state of open rebellion.
1775年,英国国王乔治三世宣称美洲殖民地处于公然叛变的混乱状态。
1912 Actor and dancer Gene Kelly was born in Pittsburgh.
1912年,演员和舞者吉恩•凯利在美国匹兹堡出生。
1926 Silent film star Rudolph Valentino died at age 31.
1926年,无声电影明星鲁道夫•瓦伦蒂诺去世,年仅31岁。
1927 Italian-born anarchists Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti were executed in Boston for the murders of two men during a 1920 robbery.
1927年,出生于意大利的无政府主义者Nicola Sacco和Bartolomeo Vanzetti因1920年谋杀2名男子在波士顿被处死。
1960 Broadway librettist Oscar Hammerstein II died at age 65.
1960年,百老汇剧本作者奥斯卡•汉默斯坦二世去世,享年65岁。
1979 Soviet dancer Alexander Godunov defected while the Bolshoi Ballet was on tour in New York.
1979年,莫斯科芭蕾舞在纽约巡演时舞者亚历山大•戈东诺夫叛逃。
1989 Yusuf Hawkins, an African-American teenager, was shot dead by white youths in Brooklyn.
1989年,非裔美国青年Yusuf Hawkins在布鲁克林遭白人青年枪杀。
2000 The first season finale of the reality show "Survivor" aired on CBS, with contestant Richard Hatch winning the $1 million prize.
2000年,真人秀《幸存者》第一季在CBS播出,选手理查德•哈奇赢得100万美元的奖励。
2003 Former Roman Catholic priest John Geoghan, a convicted child molester, was killed by a fellow inmate in a Massachusetts prison.
2003年,被判性侵犯儿童罪的前罗马天主教牧师John Geoghan在麻萨诸塞州监狱被同伙囚犯杀害。
2005 Israeli forces evicted militant holdouts from two Jewish settlements, completing a historic withdrawal from the Gaza Strip and part of the West Bank.
2005年,以色列军队在两个犹太人定居点驱逐武装残余分子,完成了在加沙地带和西岸部分地区历史性撤离。
2008 Democratic presidential candidate Barack Obama introduced his choice of running mate, Sen. Joe Biden of Delaware.
2008年,民主党总统候选人巴拉克•奥巴马介绍他选择的竞选伙伴---特拉华州参议员乔•拜登。
2010 Golfer Tiger Woods and his wife, Elin Nordegren, divorced.
2010年,高尔夫名将“老虎”伍兹和他的妻子艾琳离婚。
2011 Judges in New York put an end to the sensational sexual assault case against Dominique Strauss-Kahn, setting him free after prosecutors questioned the credibility of the hotel housekeeper who'd accused the French diplomat.
2011年,在原告被质疑酒店管家控告法国外交官的可信度后,纽约法官结束了多米尼克•斯特劳斯•卡恩耸人听闻的性侵犯案件。
