(单词翻译:单击)
Today in History: Wednesday, October 31, 2012
历史上的今天：2012年10月31日，周三
On Oct. 31, 1517, Martin Luther posted his 95 Theses on the door of the Wittenberg Palace church, marking the start of the Protestant Reformation in Germany.
1517年10月31日，马丁·路德在威滕伯格教堂门上张贴了他的95条论纲，这标志着德国新教改革的开始。
1795 Poet John Keats was born in London.
1795年，诗人约翰·济慈在伦敦出生。
1864 Nevada became the 36th state.
1864年，内华达州成为美国第36个州。
1926 Magician Harry Houdini died of complications from a ruptured appendix.
1926年，魔术师哈利·胡迪尼死于并发症阑尾破裂。
1938 The day after his "War of the Worlds" broadcast had panicked radio listeners, Orson Welles expressed "deep regret" but also bewilderment that anyone had thought the show was real.
1938年，在奥森·威尔斯的“世界大战”广播使听众陷入了恐慌的后一天他“深表遗憾”，但同样对人们认为这个节目是真实的感到困惑。
1968 President Lyndon B. Johnson ordered a halt to all U.S. bombing of North Vietnam, saying he hoped for fruitful peace negotiations.
1968年，林登·约翰逊总统下令停止一切美国轰炸越南北部的行动，表示他期待着富有成效的和平谈判。
1984 Indian Prime Minister Indira Gandhi was assassinated near her residence by two Sikh security guards.
1984年，印度总理英迪拉·甘地在住所附近被两个锡克教保安暗杀。
1992 It was announced that five American nuns in Liberia had been shot to death near the capital Monrovia; the killings were blamed on rebels loyal to Charles Taylor.
1992年，利比里亚五名美国修女在首都蒙罗维亚附近被枪杀，事件原因归结于忠于查尔斯·泰勒的反对派。
1999 EgyptAir Flight 990 crashed off the Massachusetts coast, killing all 217 people aboard.
1999年，埃及航空公司990航班在麻萨诸塞州海岸坠机，217人全部遇难。
2005 President George W. Bush nominated Judge Samuel Alito to the Supreme Court.
2005年，乔治W.布什总统提名法官Samuel Alito到最高法院。
2006 P.W. Botha, South Africa's apartheid-era president, died at age 90.
2006年，南非种族隔离时期总统P.W. Botha逝世，享年90岁。
