(单词翻译:单击)
Today in History: Sunday, September 02, 2012
历史上的今天：2012年9月2日，星期天。
On Sept. 2, 1945, Japan formally surrendered in ceremonies aboard the USS Missouri, ending World War II.
1945年9月2日，日本在"密苏里"号巡航舰上正式举行投降仪式结束了第二次世界大战。
1666 The Great Fire of London broke out. It destroyed nearly 400 acres, including some 13,000 houses and the old St. Paul's Cathedral.
1666年，伦敦爆发大火，摧毁了近400英亩包括大约13000座房屋和旧圣保罗大教堂。
1789 The U.S. Treasury Department was established.
1789年，美国财政部成立。
1864 Union Gen. William T. Sherman's forces occupied Atlanta during the Civil War.
1864年，内战期间，联盟将军威廉·谢尔曼的部队占领亚特兰大。
1901 Vice President Theodore Roosevelt offered the advice, "Speak softly and carry a big stick," in a speech at the Minnesota State Fair.
1901年，副总统西奥多·罗斯福在明尼苏达州博览会上发表演讲，提出了“柔声细雨，手持大棒”的意见。
1935 A hurricane slammed into the Florida Keys, claiming 423 lives.
1935年，飓风袭击了佛罗里达群岛，423多人遇难。
1944 Navy pilot George H.W. Bush was shot down by Japanese forces as he completed a bombing run over the Bonin Islands.
1944年，海军飞行员乔治H.W在执行对小笠原群岛空军轰炸中被日军击落。
1945 Ho Chi Minh declared Vietnam an independent republic.
1945年，胡志明宣布越南共和国独立。
1963 "The CBS Evening News" was lengthened from 15 to 30 minutes.
1963年，“CBS晚间新闻”从15延长到到30分钟。
1969 North Vietnamese President Ho Chi Minh died.
1969年，北越主席胡志明去世。
1969 The first automatic teller machine to use magnetic-striped cards opened to the public at Chemical Bank in Rockville Centre, New York.
1969年，在纽约美华银行第一台使用磁条纹卡的自动出纳机投入使用。
1983 Tom Brokaw took over as anchor of NBC's "Nightly News."
1983年，汤姆布罗考担任NBC电视台“晚间新闻”主持人。
2004 President George W. Bush accepted his party's nomination for a second term at the Republican National Convention in New York City.
2004年，在纽约共和党全国代表大会上，乔治W·布什总统接受他党内连任的提名。
2005 President George W. Bush told Michael Brown, head of the Federal Emergency Management Agency, "Brownie, you're doing a heck of a job" during a tour of Hurricane Katrina damage in Alabama.
2005年，乔治W·布什总统在巡视遭飓风破坏的阿拉巴马州卡特里时，对联邦应急管理局首长迈克尔·布朗说：“布朗，你的工作很棘手啊。”
可可英语译
