(单词翻译:单击)
Today in History: Tuesday, October 30, 2012
历史上的今天:2012年10月30日,星期二
On Oct. 30, 1938, the radio play "The War of the Worlds," starring Orson Welles, aired on CBS. The live drama, which employed fake news reports, panicked some listeners who thought its portrayal of a Martian invasion was true.
1938年10月30日,电台播放的由奥森·威尔斯主演的《世界大战》在哥伦比亚广播公司播出 。现场戏剧通过假的新闻报道使惊慌失措的一些听众误以为描绘的火星人入侵是真的 。
1735 John Adams, the second president of the United States, was born in Braintree, Mass.
1735年,美国第二任总统约翰·亚当斯在萨诸塞州布雷茵特里出生 。
1885 Poet Ezra Pound was born in Hailey, Idaho.
1885年,诗人埃兹拉·庞德在爱达荷州出生 。
1953 George C. Marshall, who, as secretary of state following World War II, engineered a massive economic aid program for Europe, was awarded the Nobel Peace Prize.
1953年,二战后乔治·马歇尔担任国务卿,因为欧洲制定了一个巨大的经济援助计划被授予诺贝尔和平奖 。
1961 The Soviet Union tested a hydrogen bomb.
1961年,苏联进行氢弹试验 。
1974 Muhammad Ali knocked out George Foreman in the eighth round of a 15-round bout in Kinshasa, Zaire, to regain his world heavyweight title.
1974年,在扎伊尔金沙萨15回合比赛中的第8场,穆罕默德·阿里中击倒对手乔治·福尔曼,重获他的世界重量级冠军头衔 。
1975 The New York Daily News ran the headline "Ford to City: Drop Dead" a day after President Gerald R. Ford said he would veto any proposed federal bailout of New York City.
1975年,在杰拉尔德·福特总统说他会否决任何向纽约提供联邦救助提议的后一天,纽约每日新闻刊登了一篇名为“福特对纽约说:见鬼去吧”的文章 。
1997 A jury in Cambridge, Mass., convicted British au pair Louise Woodward of second-degree murder in the death of 8-month-old Matthew Eappen. The judge later reduced the verdict to manslaughter and set Woodward free.
1997年,在麻省剑桥陪审团判英国家务女工路易丝·伍德沃德因杀害八个月大的Matthew Eappen判处二级谋杀罪 。后来法官放轻了过失杀人的裁定将伍德沃德释放 。
2003 Lebron James made his NBA debut with the Cleveland Cavaliers.
2003年,詹姆斯在NBA克利夫兰骑士队首秀 。
2005 Civil rights pioneer Rosa Parks became the first woman to lie in honor in the U.S. Capitol Rotunda.
2005年,民权先锋罗莎·帕克斯成为第一位放置在美国国会大厦圆形大厅的妇女 。
