(单词翻译:单击)
Today in History: Saturday, October 13, 2012
历史上的今天:2012年10月13日
On Oct. 13, 1792, the cornerstone of the White House was laid during a ceremony in the District of Columbia.
1792年10月13日,在哥伦比亚特区一仪式上白宫最重要的部分建成 。
1775 The Continental Congress ordered the construction of a naval fleet.
1775年,大陆会议下令建造一支海军舰队 。
1843 The Jewish organization B'nai B'rith was founded in New York City.
1843年,犹太组织B'nai B'rith在纽约建立 。
1845 Texas ratified a state constitution.
1845年,德克萨斯州批准了一项国家宪法 。
1943 Italy declared war on Germany, its one-time Axis partner.
1943年,意大利对一度是同盟国的德国宣战 。
1960 Richard M. Nixon and John F. Kennedy participated in the third televised debate of the presidential campaign, with Nixon in Hollywood, Calif., and Kennedy in New York.
1960年,理查德·尼克松和约翰·肯尼迪参加第三总统竞选电视辩论,尼克松在加州好莱坞,肯尼迪在纽约 。
1960 The World Series ended with a home run for the first time as Bill Mazeroski of the Pittsburgh Pirates hit a round-tripper in the ninth inning of Game 7 against the New York Yankees.
1960年,世界大赛结束了一个本垒打,首次比尔Mazeroski匹兹堡海盗队的打了一个圆的旅行者在第九局的第七场比赛对纽约洋基队 。
1962 "Who's Afraid of Virginia Woolf?" by Edward Albee opened on Broadway.
1962年,由爱德华艾碧演出的《灵欲春宵》在百老汇上演 。
1981 Egyptians voted in a referendum to elect Vice President Hosni Mubarak the new president, one week after the assassination of Anwar Sadat.
1981年,在安瓦尔·萨达特遭暗杀后一周,埃及在公民投票中选举副总统胡斯尼·穆巴拉克为新总统 。
1998 The NBA canceled the first two weeks of its regular season because of a lockout.
1998年,NBA因停工取消了前两周常规赛 。
1999 The JonBenet Ramsey grand jury was dismissed after 13 months; prosecutors said there wasn't enough evidence to charge anyone in the 6-year-old's strangulation.
1999年,琼贝尼大陪审团在13个月后被解除,检察官称这起6岁扼杀案件中没有足够的证据指控任何人 。
2005 British playwright Harold Pinter won the Nobel Prize in literature.
2005年,英国剧作家哈罗德·品特获得诺贝尔文学奖 。
2006 The United Nations General Assembly appointed South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon the next U.N. secretary-general.
2006年,联合国大会任命韩国外交部长官潘基文为下届联合国秘书长 。
2008 The Dow Jones industrial average soared 936.42 points – it's largest one-day increase – ending eight consecutive days of stock market declines.
2008年,道琼斯工业平均指数大涨936.42点——创单日最大增长——结束了连续8天的股票市场下跌行情 。
2010 Rescuers in Chile pulled 33 men one by one to freedom 69 days after they were trapped in a collapsed mine a half-mile underground.
2010年,在智利,33名矿工因煤矿下塌半英被困69天后由救援人员一个个救出 。
