(单词翻译:单击)
Today in History: Monday, October 15, 2012
历史上的今天:2012年10月15日
On Oct. 15, 1946 Nazi war criminal Hermann Goering fatally poisoned himself hours before he was to have been executed.
1946年10月15日,纳粹战犯赫尔曼戈林在执行死刑前数小时服剧毒自尽 。
1969, peace demonstrators staged activities across the country, including a candlelight march around the White House, as part of a moratorium against the Vietnam War.
1969年,和平示威者在全国举行活动,包括在白宫周围烛光游行示威,作为反对越南战争禁令的一部分 。
1860 Eleven-year-old Grace Bedell of Westfield, N.Y., wrote a letter to presidential candidate Abraham Lincoln, suggesting he could improve his appearance by growing a beard.
1860年,纽约韦斯特菲尔德11岁的Grace Bedell给总统候选人亚伯拉罕·林肯写了一封信,建议林肯留长胡子可以增加他的形象 。
1951 The situation comedy "I Love Lucy" premiered on CBS.
1951年,情景喜剧《我爱露西》首次在CBS上演 。
1964 It was announced that Soviet leader Nikita S. Khrushchev had been removed from office.
1964年,据宣称苏联领导人尼基塔·赫鲁晓夫已被免职 。
1976 Democrat Walter F. Mondale and Republican Bob Dole faced off in the first debate between vice-presidential nominees.
1976年,民主党总统候选人沃尔特·蒙代尔和共和党人鲍勃·多尔就副总统提名上展开第一轮辩论 。
1990 Soviet President Mikhail S. Gorbachev was named the winner of the Nobel Peace Prize.
1990年,苏联总统戈尔巴乔夫获诺贝尔和平奖 。
1990 South Africa's Separate Amenities Act, which had barred blacks from public facilities for decades, was scrapped.
1990年,南非数十年禁止黑人使用公共设施的隔离设施法案被取消 。
1991 The Senate narrowly confirmed the nomination of Clarence Thomas to the Supreme Court, 52-48.
1991年,52-48,参议院勉强确定克拉伦斯·托马斯至最高法院的提名 。
1993 Nelson Mandela and F.W. de Klerk were named winners of the Nobel Peace Prize for their efforts to end apartheid in South Africa.
1993年,纳尔逊·曼德拉和F.W德克勒克因在结束南非种族隔离上的努力或诺贝尔和平奖 。
2002 ImClone Systems founder Sam Waksal pleaded guilty in New York in the biotech company's insider trading scandal.
2002年,免疫克隆系统公司创始人Sam Waksal因生物技术公司的内幕交易丑闻在纽约认罪 。
2005 Iraqis voted to approve a constitution.
2005年,伊拉克人投票赞成宪法制 。
2009 A false report that a 6-year-old boy was aboard a runaway balloon in Colorado captivated a global TV audience. (The boy's parents later pleaded guilty to charges they made up the story.)
2009年,虚假报道称在科罗拉多洲一名6岁的男孩登上了一失控的气球,这吸引了全球电视观众 。(那个男孩的父母后来对他们编造故事的指控认罪 。)
