Today in History: Friday, November 23, 2012
历史上的今天:2012年11月23日星期五

On Nov. 23, 1936, Life magazine was first published.
1936年11月23日，杂志《生活》首次出版&aMx-oI().Mc.M。

1804 Franklin Pierce, the 14th president of the United States, was born in Hillsboro, N.H.
1804年，美国第14任总统富兰克林·皮尔斯在新罕布什尔州希尔斯出生aUQGygAD9nvtwPZ]VKJl。

1889 The jukebox made its debut, at the Palais Royale Saloon in San Francisco.
1889年，点唱机在旧金山皇家大厅首次亮相lqwBX8LOZRocv。

1903 Singer Enrico Caruso made his American debut at the Metropolitan Opera House in New York, appearing in "Rigoletto."
1903年，歌手恩里科·卡鲁索在纽约大都会歌剧院跳利哥莱托舞首秀美国u4!~yJgrU62egw。

1954 The Dow Jones industrial average finally surpassed it's pre-crash high - 25 years after Black Tuesday - when it closed at 382.74.
1954年，道琼斯工业平均指数继黑色星期二25年后以382.74的收盘终于超过了它崩盘前高7yp[7mn2FXbQE。

1971 The People's Republic of China was seated in the U.N. Security Council.
1971年，中华人民共和国加入联合国安理会+ZsgsvUws[WE1FRLs!。

1980 A series of earthquakes devastated southern Italy, killing some 2,600 people.
1980年，一连串的地震摧毁意大利南部，造成约2600人死亡!z^W5;7CQiskuc+o。

2001 An Israeli helicopter fired two missiles at a van in the West Bank, killing Mahmoud Abu Hanoud, a leading member of the Islamic militant Hamas group.
2001年，以色列直升机向约旦河西岸发射两枚导弹落在一辆货车上，伊斯兰激进哈马斯组织领导人Mahmoud Abu Hanoud被杀JQOCDGl%v*5LdF],3。

2006 Former KGB spy Alexander Litvinenko died in London from radiation poisoning after making a deathbed statement blaming Russian President Vladimir Putin.
2006年，前克格勃特工亚历山大·利特维年科在临终声明指责俄罗斯总统弗拉基米尔·普京后死于辐射中毒(,=+j!UZMjqUc。

2011 Yemen's authoritarian President Ali Abdullah Saleh agreed to step down amid a fierce uprising to oust him after 33 years in power.
2011年，也门独裁总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫在激烈起义推翻其33年统治后同意下台brCa@_~KP.^dhN。