原文欣赏

You're beautiful and fun and charming.

漂亮、好玩、迷人、完美人生。

Your life is perfect.Perfect? Are you crazy?

完美？你根本不了解。

You have no idea.

你不知道。

You want to know the real reason why I decided to stay in New York?

我回来的真正原因。

I got fiired from my job.

我被炒鱿，还被鲁度夫甩了。

And to top it off, Rudolfo dumped me.

和除此之外,Rudolfo甩了我。

He dumped me.

是他甩了我。

And then George came along, and he was nice to me.

遇上乔治，他待我很好。

And he treated me well, you know?

慇勤体贴，你知道嘛。

And I just wanted to be someone that he wanted.

我想变成他要的人。

I was trying to be someone who deserved him.

和他匹配，他欣赏的人。

Someone he could respect.

一个他能尊重。

I was trying to be you.

我想变成你。

Why?

为何？

Why would you want to be me when you get to be you?

为何不做自己要做我？

This is a mess,I know.

一塌胡涂。

Jane, you've been trying to take care of me ever since Mom died.

是 妈死后你照顾我。

I had to. No, you didn't have to.

我不得不,你不必。

But- But if I don't then- But if you don't.

若我不你不必。

then you'll just be my sister, which is what it should be.

只需做我姊姊便行。

Maybe when I was young you needed to help me out. But now?

小时候可能要帮，但现在。

You gotta stop taking care of me of everybody.

不用再照顾我或任何人。

妙语佳句

1.charming

adj. 迷人的；可爱的

v. 使陶醉（charm的现在分词）

This man is the sort who is charming to those above and foul to those below.

这个人是那种在上级看来富有魅力、对下级而言却不受欢迎的人。

2.come along

出现；一起来；陪伴；进步

When other priorities come along and they have necessarily to reduce their training a little bit, that might not altogether be a bad thing.

当其他更重要的事情出现时，他们不得不稍微减少一点他们的运动量，那可能并非完全是一件坏事。

3.ever since

从那时到现在

As I held him, I realised that these thoughts, fears, and questions had been in my mind ever since the event.

当我抱着他的时候，我意识到，自从那件事情以后，这些想法、害怕和疑问也曾经在我的脑海里过。

4.deserve

vi. 应受，应得

vt. 应受，应得

They deserve our praise and thanks.

他们值得我们的表扬和感谢。

5.mess

n. 混乱；食堂，伙食团；困境；脏乱的东西

vt. 弄乱，弄脏；毁坏；使就餐

vi. 把事情弄糟；制造脏乱；玩弄

Your mother will bawl you out when she sees this mess.

当你母亲看到这混乱的局面时她会责骂你的。

考考你 (请翻译)

1.我回来的真正原因。

2.不用再照顾我或任何人。

上期参考答案

1.What the hell is she doing here?

2.You're not taking any responsibility for the fact that you lied to George.