原文欣赏

You got them champagne glasses and a bottle of Cristal, Good.
你送了香槟杯及香槟。　　
All right. Any way she's gonna believe that it actually came from me?
她相信是我买的吗？　　
Maybe. I wrapped it like a car ran over it. Nice. Nice touch.
信，因我包装得很差劲。　　
Ah, look. I'm gonna go to the bar, get a couple of drinks.
做得好，我去拿饮料，喝什么？　　
You guys need anything. A little liquid courage?
壮胆酒？回魂酒？　　
Maybe some hair of the dog for you? (Forced Laugh)　I'm good. Thanks.
不用，谢谢。　　
He asks if you want a drink, you smile and you say, "Vodka soda."
应该笑着答，伏特加梳打，谢谢。　　
If you already have a drink, you down it. Then there's some flirting, some interoffiice sex.
马上喝完手上那杯,办公室调情。　　
an accidental pregnancy, a shotgun wedding and a life of bliss.
不幸中彩，闪电结婚，幸福快乐。　　
How many times do we have to go over this?
还要我讲多少次？　
(Jane) I don't want him to think I'm irresponsible: Hey, guys.
我不想他认为我放荡。　　
Yeah. That's what guys want, responsible. Mmm!
对，他们很喜欢负责任。　　
You're wrong. George appreciates me for the way I am.
乔治欣赏我矜持。　　
What good is it being appreciated if no one is naked?
欣赏不会欣到上床。　　
Hey, Jane: Look: By the way.
收到我放在你抬面的东西吗？　　
Did you get that thing I left on your desk this morning? O-On my desk? Yeah. Was that okay?

我抬面？
Okay? It was great. Okay. Good. Good.
没问题吧？噢，很好。　　
Cause, you know, we haven't really had that kind of relationship before.
太好了，我们以往没那种关系。　　
so I just wanted to make sure you were okay with it.
还担心你会介意。　
(Man) Georgel All right. Excuse me.
失陪。　　
Oh, my God. Oh, my God. He gave me flowers. He gave me flowers.
天啊，花是他送的。　　
Okay. Stop it. This is real life. This is not a fantasy.
醒醒，别再发梦。　　
Okay. It's now or never, so- so now.
事不宜迟，立即去。　　
You have to go over there and tell him how you feel.
过去向他表白。
妙语佳句
1.ran over
辗过；匆匆看；复查
An older-looking soldier I took to be the squad leader ran over, screaming, and clocked me in the face with his fist.
一位看起来年长些，我觉得像是班长的士兵走了过来，一边喊叫一边用拳头打我的脸。
2.flirt
vi. 调情；玩弄；轻率地对待；摆动
vt. 挥动；忽然弹出
n. 急扔；调情的人；卖弄风骚的人
He'll shamelessly flirt with other women in front of you.
他会在你面前毫不羞耻的跟别的女人调情！
3.pregnancy
怀孕；丰富，多产；意义深长
So there is no single emotion for miscarriage or for pregnancy.
所以对流产或怀孕不是只有一种情感反应的。
4.appreciate
vt. 欣赏；感激；领会；鉴别
vi. 增值；涨价
Recognize that not every talent will be appreciated by others.
认识到并不是所有的才能都会被其他人所欣赏。
考考你 (请翻译)
1.她相信是我买的吗？　　
2.过去向他表白。

上期参考答案
1.I'm having drinks with some friends from Milan.
2.I'll try to make it.