原文欣赏

Don't say anything.
别…出声。　
You got anything? No.
没事吧？ 没　　
Uh- - I said don't! Nothing.
我叫你闭嘴! 什么都别说！　　
Excuse me. Uh, your pay phone's dead.
你的电话死了。　　
Nice work. You're like one of those guys on CSL.
十足CSI口吻。　　
Uh, any chance we could use your phone?
可借用电话吗？　　
Could I get a scotch, three fiingers, no ice, please?
来杯威士忌，三份。　　
What are you doing? Well, it's late.
你做什么？很晚了。　　
we're not getting a tow, and we're in East Deliverance, New York.
四野荒凉，不会找到拖车。　　
I'm gonna have a drink.
我要喝一杯。　　
Come on. There's nobody you can help right now.
没有人要你帮了。　　
Why don't you just sit down, relax, have a drink? It's been a long day.
坐下饮杯聊聊吧。　　
Here you go.
你的酒。　　
Fine.
好吧。　　
Just one!
只一杯。　　
Ah!Okay. February 12, 2006.
2006年2月12日。　　
The Keller wedding. You wrote a column that moved me to tears.
奇勒婚礼，那篇令我感动落泪。　　
It was downright, flat-out the most beautiful thing I have ever read.
平实真挚，非常动人。
妙语佳句
1.guys
球员；各位，朋友们
So, what does this have to do with guys?
所以，这和男人有什么关系呢？
2.scotch
vi. 弄伤；制止转动；扑灭；镇压
n. 刻痕
Mr. Scotch-Tape-Glasses fell into line somewhere behind me. His gaze seemed to brush the back of my neck.
那个胶布眼镜苏格兰先生加入队列中站到我后面，他的眼光似乎扫过我的后颈。
3.Deliverance
释放，解救；救助；判决
No matter who you are, if you have a problem with sin, look to Jesus for deliverance.
不论你是谁，如果你有罪的问题，请仰望耶稣去求得释放。
4.move to tears
使…感动得落泪
“Speech is powerful, ” Chief Justice John G. Roberts Jr. wrote for the majority. “It can stir people to action, move them to tears of both joy and sorrow, and — as it did here — inflict great pain.”.
“言论是有威力的”，首席大法官约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr）代表陪审团的多数意见，“它或可激励人们的行动，或让他们因欢喜和悲伤而流泪，或如在本案中，造成巨大的痛苦。”
考考你 (请翻译)
1.十足CSI口吻。　　
2.那篇令我感动落泪。　
上期参考答案
1.You don't know what you're talking about.
2.My Spidey vision's not working so good.