原文欣赏

What things?
搞什么？　　
What-What-What few things? What's(Cell Phone Ringing).
什么事？(Mouths Words) 是乔治。　　
Hello? Hi! Let me guess.
喂,让我猜一猜。 　　　　
Some new guy is chasing after her?　I wouldn't call it "chasing."
是不是有新的男孩追她？ (Laughs) 不算追吧。　　
Oh, George: I would love to: Jane?　What? You okay?
什么？没事，一切很好。　　
Of course.
当然了。　　
I gotta stop.
我得工作了。　　
She's gonna call me. I guarantee it.
她会打来。　　
I got a way of making the ladies reach out to me. Oh, yeah. How?
我有方法让她们就范，是吗？怎样？　　
Oh, God.
天啊，这个人。　　
Whoo! Ah. "Yello."　You ripped a week out of my planner. Are you insane?
你撕了一页，疯了么？　　
It's a little experiment. See how you do without every second of your life mapped out.
是实验，看你怎么面对，没有安排的生活。　　
By the way, your life is insane.
你真够疯的。　　
What do you do besides work and help people get married?
在说了，你的生活就是疯的，除了工作及做伴娘外还有什么？　　
You know what? I don't see how that's any of your business.
关你什么事。　　
How do you afford these weddings?
你怎么能负担得来？　
I mean, the dresses, the airfares, the wine of the month clubs?
红酒会，礼物、机票，本月的葡萄酒俱乐部。
Hey, people love that gift. And I'm a frequent member.
那很受欢迎，我是一个频繁的成员。
So sometimes they throw in a free gewurztraminer.
有时还有免费白酒。
妙语佳句
1.chase after
追逐；追赶
One thing he learned at NYU is that the life of the independent filmmaker is largely a chase after financing.
他在纽约大学学到的一个心得是：独立电影制片人的生活很大程度上就是一场对投资的追逐。
2.guarantee
n. 保证；担保；保证人；保证书；抵押品
vt. 保证；担保
Simply making steel stronger does not necessarily guarantee freedom from laminar tearing.
仅仅增加钢强度并不能保证不发生片状撕裂。
3.reach out to
把手伸向，接触
But until recently, he lacked the social skills to reach out to other kids.
但是一直到最近，他还缺乏与其他孩子进行接触的社交技巧。
4.frequent
adj. 频繁的；时常发生的；惯常的
vt. 常到，常去；时常出入于
There are frequent contacts between the peoples of the two countries.
两国人民之间交往频繁。
考考你 (请翻译)
1.关你什么事。　
2.有时还有免费白酒。

上期参考答案
1.sometimes he doesn't wear socks with sneakers.
2.aren't we a little old for these?