原文欣赏

Your parents got divorced. You haven't found the right girl.
父母离异，又找不到对象。　　
You're afraid you never will. Mm-hmm.
担心一世做单身汉。　　
And I think you love weddings so much.
你爱婚礼。　　
You're right. Know why? Because weddings are the perfect place to forget about being single.
对，婚礼令人忘却是单身。　　
I think you want a wedding,not a marriage, a wedding.
你只爱婚礼，不爱结婚。　　
What is your problem?
你有何问题？　　
Did you have your own fancy wedding and your wife left you or something?
婚礼过后老婆跟人跑了？　　
Bingo.
没错。　　
Bingo.
什么？　　
What?With my roommate from college, by the way.
跟我大学的室友跑了，这都能给你猜到。　　
So I think you get an extra bingo for that.Oh, shit. Kevin, I'm.
噢，对不起，凯文。　　
I'm so sorry. It was just.It was a guess.
很抱歉，我只是胡说八道。　　
It was a good one.
胡说得好。　　
For someone who has no insight whatsoever into herself.
给一个头脑简单的女子。　　
you nailed me right on the head.
一语中的。　　
Want to find the ugliest stuff in the store and register Tess for it?
想找最不堪的礼物给蒂莎？　　
Let's do it.
动手吧。　　
Wow.I told you I was not done with it yet. No, it's good.
说过未完成，不错。
妙语佳句
1.divorced
离婚的
He divorced his wife and battled over the boy.
他同妻子离了婚并为男孩而争执。
2.marriage
结婚；婚姻生活；密切结合，合并
They bantered him on the subject of marriage.
他们在婚姻问题上逗弄他。
3.register
vt. 登记；注册；记录；挂号邮寄；把…挂号；正式提出
vi. 登记；注册；挂号
n. 登记；注册；记录；寄存器；登记簿
A lawyer or doctor who is struck off the official register of the profession is debarred from practising.
被从正式的职业登记册中除名的律师或医生不准继续开业。
4.do with
利用，处理；需要；忍受；与……相处
What has this to do with you?
这件事与你有何相干?
考考你 (请翻译)
1.担心一世做单身汉。　　　　
2.给一个头脑简单的女子。　　
上期参考答案
1.To Tess, it's the pot she's gonna cook my mother's Christmas roast in.
2.These are the things that make up a life together.