原文欣赏

Twenty-seven dresses. You gotta be kidding me.
27条伴娘裙，谁与争锋。　　
I don't get it. All right. You- You do the thing, you have the dress.
我不明白，做完伴娘就应该把裙丢掉。　　
Just throw it out. That's a huge closet.
纽约寸土寸金，这个大衣柜。　　
You live in New York. You cannot be eating up space like that.Strange as it sounds, I've had some really good times in those dresses.
你住在纽约,说来变态，我很享受穿它们。　　
Weird as that may be. I don't believe you.
奇怪的是,不信。　　
I don't care if somebody wants me to wear a funny dress.
我不介意穿是她们的大日子。　　
It's their day, not mine. God bless you.And if supporting them when they get married means
你真伟大,在婚礼支持她们就正如。　　
Snowshoeing to a mountaintop in the Alps or.
牡丹虽好，也要。　　
helping to caulk a fountain for some swans, then-You actually did that?
绿叶扶持，我是块好绿叶。　　
Oh, I'm a really, very good caulker.
你甘心做？　　
Likes caulk.
喜欢扶持。　　
All right. But come on. Seriously.
究竟花了多少时间为他人作嫁衣裳？　　
I mean, how much time do you spend doing this for other people? What about-What about you? You don't have any needs? No, I don't. I'm Jesus.
你花多少时间做其他的人吗？你没有任何需要吗？没有，我是耶稣。　　
Someday- God knows when- But someday.
有一天，总有一天。　
it'll be my day.
轮到我，她们都会来支持我。　　
And then all those people will be there for me.So,That is if I ever.
如果我能嫁得出去。　
Sorry.
很抱歉。
妙语佳句
1.Weird
adj. 怪异的；不可思议的；超自然的
n. （苏格兰）命运；预言
It is all an attitude, and one day the attitude will become a weird cramp, a pain, and then it will collapse.
它完全是一种人生观，某天这种观念将不可思议地成为一种束缚，一种痛苦，然后这种观点会倒塌。
2.support
vt. 支持，支撑，支援；扶持，帮助；赡养，供养
n. 支持，维持；支援，供养；支持者，支撑物
He quotes (from) the Bible to support his beliefs.
他引用圣经来支持自己的信念。
3.mountaintop
山顶
Mountaintop coal mining in Appalachia clears patches of forest contributing to the decline of birds like the cerulean warbler that breeds and forests in treetops.
在阿巴拉契亚的山顶的煤矿开采导致森林许多小片土地的减少，从而像蓝鹂莺这样的鸟类繁殖减少。
4.throw out
扔掉；伸出；说出；否决；突出
That you threatened to throw out your other daughter’s dollhouse and refused to let her go to the bathroom one evening until she mastered a difficult piano composition.
称有个晚上，你恐吓自己的另一个女儿，说要是她练不好那首困难的钢琴曲，就要扔掉她的玩具屋，还不让她上厕所。
考考你 (请翻译)
1.我不介意穿是她们的大日子。　　　　
2.如果我能嫁得出去。　
上期参考答案
1.people do not have Gone With The Wind weddings.
2.Every bride loves her accessories.