原文欣赏

All right. I messed up. I did. I'm sorry.

对不起，是我搞垮。

And I'm gonna turn around, I'm gonna walk away. I'm gonna vanish.

答应过你我从此消失，不再出现。

You'll never see me again, I promise.

你永远不会再见到我,我保证。

But I want you to know that I think you deserve.

但我想让你知道。

I think you deserve more than what you've settled for.

你值得拥有幸福。

I do. I think you deserve to be taken care of for a change.

你值得备受关怀爱惜。

L- I believe that.

我绝对相信。

I forgot to give you this.

忘了这个。

It's a gift.

送给你。

So you don't have to carry around that crazy Filofax from 1987.

别再用那1987年记事本。

This will take care of all the stuff you need to do.

它会好好照顾你。

Perfect for starting over.

重新开始。

Okay. Will you take it, please, so I don't feel like such a jerk?

拿着，不然我会很尴尬。

Don't let your mind get weary and confused.

不要让你的思维得到疲倦和困惑。

Your will be still Don't try.

你将仍然不试试。

Don't let your heart get heavy, child, inside you.

不要让你的心会变得越来越沉重,孩子。

There's a strength that lies.

有一种谎言的力量。

The story got a phenomenal response.

那篇文章热爆。

Looks like you got yourself bumped from Commitments.

像你的容貌得到自己撞从承诺。

That's great.

很好。

妙语佳句

1.vanish

vi. 消失；突然不见；成为零

vt. 使不见，使消失

n. 弱化音

They are not ephemeral and will not vanish in the face of one financial crisis or recession.

他们不是稍纵即逝的，也不会在一场金融危机或衰退面前消失。

2.deserve

vi. 应受，应得

vt. 应受，应得

They deserve our praise and thanks.

他们值得我们的表扬和感谢。

3.take care of

照顾；注意；抚养

Because the office refrigerator is unowned by any individual, no one feels responsibility to take care of it, and certainly no one wants to take time out of his or her busy workday to do so.

办公室里的冰箱因为不属于任何一个个人，没有人觉得自己有责任去管理或者照顾它，当然也没人在繁忙的工作时间抽出时间去做那些事情。

4.jerk

n. 肌肉抽搐；性情古怪的人；蠢人；急拉

vi. 痉挛；急拉；颠簸地行进

vt. 猛拉

If somebody turns into a jerk, they can run up your credit, refuse to pay and nobody can force them to pay.

如果某人变成一个混蛋，他们会刷光你的信用卡额度并拒绝付账，也没人能强迫他们付账。

5.phenomenal

现象的；显著的；异常的；能知觉的

I discovered that he was listed as a “friend” of mine, but like most of the 264 “friends” that this phenomenal social networking website displays for me, he was really only an acquaintance.

我发现他被列为我的“朋友”，不过，就像这个非凡的社交网络网站为我列出的264个“朋友”中的大多数人一样，他实际上只是一个我认识的人而已。

考考你 (请翻译)

1.但我想让你知道。

2.像你的容貌得到自己撞从承诺。

上期参考答案

1.You want another picture for your paper?

2.Because I knew this was gonna be hard for you.