原文欣赏

Oh.I'm so sorry.
对不起。　　
(Chuckles) Congratulations.　　
恭喜恭喜。　　
Fifty. Wow. That's.
50周年，真好。　(金婚快乐)　　
I'm sorry. You were saying.
对不起，你刚才说。　　
Uh, I just asked if you'd got my flowers.　　
我问你收到花没有？　　
Oh, and I have something for you.I wanted to give you.
我有东西给你。　　
Here you are. Oh, my God. Thank God.
这个，谢天谢地。　　
Yeah. You left it in the cab. It was either the engagement party tonight.
你留在的士上了，今晚订婚宴或星期四脱毛。　　
or Thursday's bikini wax, so- I thought that.　　
我尝试看，很艰辛。　　
It was very hard. All your little notes in the little cramped handwriting.
字太细，密麻麻，像精神分裂。　　
It's very Unabomber. You know, they do have these Space Age computer date books now.
电子记事本更体贴入微。　　
that take care of everything for you. Oh, yes.
我不需要体贴入微。　
I don't need to be taken care of. Thank you. Uh, have a drink with me.
来，和我喝杯酒？　　
Yeah? Uh, you know.Thank you for bringing back my Filofax.That was very nice.
谢谢交还记事本。　　
It's a drink. It's not a week in Oahu. Come on. It'll take the edge off.
喝酒而己，不是出国渡假。　　
Come on. Just one drink.
一杯。　　
I'm sorry. I'm really not gonna be very much.
对不起，我…今晚不能尽兴。　　
fun tonight.Got it. Totally got it. So maybe I'll bump into you on Thursday.
明白，完全明白，或者星期四会再撞见。　　
(Laughter)　Maybe not. I'll see you around.
或者不，拜拜。
妙语佳句
1.Congratulation
祝贺；贺辞
Messages of congratulation from Washington, Tehran and beyond may be premature. A new government has not yet been born.
来自华盛顿，德黑兰和远方的祝贺未免太早，新的政府还没有诞生。
2.cab
n. 驾驶室；出租汽车；出租马车
vi. 乘出租马车（或汽车）
Call me crazy, but this is not the type of cab I’m used to.
你可以说我疯了,但这真不是我习以为常的那种计程车。
3.handwriting
n. 笔迹；书法；书写；手稿
v. 亲手写（handwrite的ing形式）
Mary disguised her handwriting by writing with her left hand.
玛丽用左手写字以伪装自己的笔迹。
4.bring back
拿回来；使…恢复；使…回忆起来
Bring back your recyclable cans and bottles, but please rinse them out first.
把回收罐和玻璃瓶带回来，但是请首先把它们清理干净。
考考你 (请翻译)
1.我问你收到花没有？　　
2.我不需要体贴入微。

上期参考答案
1.As if I don't take enough advantage of her already.
2.Came to have a drink with my sister.