原文欣赏

Many, many times. In this situation, never. Not once.Ah, but you want to say, "No."
没有，一次都没有,但你想拒绝。　　
But I can't. It's my sister.
但不能，是我妹妹。　　
But you can say, "No." Because it's your sister.
正因为是妹妹才可以。　　
All right. You know what we're gonna do? We're gonna practice.
你要学习一下拒绝别人。　　
All right? We're gonna practice saying, "No." You think I'm kidding?Turn around. We're gonna play this game. Come on. Humor me.
来，我们要练习说不,你以为我是在开玩笑,我们玩个游戏,来吧。　　
No! Jane, it's 50 bucks. I'll pay you back.
不，只50元，我会还你。　
No.
不。　　
Jane, I need you to give me 50 bucks.
我要你给我50元。　　
No?
不？　　
Eh, not bad.
多好。　　
Can I have your drink? Sure.
可以饮你杯酒吗？ 好的。　　
No!
说，不。　　
Oh, no. You were doing so well.
你本来做得很好。　　
That's terrible. Mm-hmm.
很难喝。　　
So you went by the flower shop and ordered the favors? Yup.
你去过花店？ 是。　　
Uh-huh. What about the invitation mock-ups?
订了花？ 真好玩。　　
Done. This is so much fun!
喜帖稿呢？搞定。　　
Did I tell you I asked Julie to be one of the bridesmaids?
我叫了茱莉做伴娘。　　
Who? Cousin Julie. Second cousin twice removed.
谁？茱莉表姐，姨妈的女儿。　　
What about Mimi? Cousin Mimi?Oh, no way.
美美表妹呢？　　
She's so pregnant. It'll just throw off the aesthetics.
不行，她大肚子了，有碍观瞻。　　
I'm sorry. I know you don't loveJulie.
我知道你不喜欢茱莉。　　
What's not to love about a woman who asked me if I chaired.
怎可能喜欢？　　
the Itty Bitty Titty Committee all through my teen years?
她叫我做飞机场会主席。　　
Just don't listen to her. Your boobs came in eventually. They just missed high school.
别听她，你的胸只是错过了中学时期。　　
As for the third bridesmaid, I want you to ask your friend.
我想请你那位可恶的朋友。　　
that really rude one. Casey?
杰西？　　
Yeah. Yeah, yeah. My Casey?
我的杰西？　　
She's really pretty. She can pull off the strapless.
她漂亮，露的很靓。　　
I don't have that many girlfriends.
我没太多女友。
妙语佳句
1.situation
情况；形势；处境；位置
My speech started with the situation analysis.
我以形势分析开始了我的演说。
2.Humor
n. 幽默，诙谐；心情
vt. 迎合，迁就；顺应
She loved everything about him -- his personality, his humor, the way he dressed.
她爱他的一切——他的性格，他的幽默，还有他的衣着打扮。
3.invitation
邀请；引诱
He will take it amiss if you refuse his invitation.
如果你拒绝他的邀请，他会生气的。
4.pull off
赢得；脱下；努力实现
She took them out of the oven, and started to pull off the ovipositors and the legs, which can stick in the throat.
她把它们拿出烤箱，开始扯下蟋蟀的腿和产卵器，因为人吃的时候会戳到喉咙。
考考你 (请翻译)
1.我要你给我50元。　　
2.我没太多女友。
上期参考答案
1.Your mother would've wanted you to have it.
2.I'm not gonna just be her maid of honor.