原文欣赏

Jane. Sorry.
珍？　　
George, this is my sister, Tess. Tess, this is my George- No! I didn't mean it like that.
对不起，这是我妹妹蒂莎，这是乔治，我的乔治，噢，不是那意思。　　
Jane is my assistant. Kind of like my right hand.
珍是我助手，左右手。　　
Lucky her.
她真有福。　　
(Laughs) Yeah.
事无大小，她都照顾周到。　　
It's kind of like whatever I need, she takes care of.As if I don't take enough advantage of her already.
这有点像任何我需要,她负责,我还嫌烦她不够。　　
I even dropped my dry cleaning slip off on her desk today.
今早将干洗单留给她。　　
(Sighs) Your dry cleaning slip.
干洗单。　　
It was an emergency, so Of course.
事出紧急，没办法。　　
Good fluff-and-fold is no joking matter.
当然，干洗要好小心。　　
Yeah. Especially when you're down to your last pair of socks.
尤其穿到只剩一双袜子。　　
Right.
就是嘛。　　
You wanna get a drink? Mm-hmm.
想喝点什么？　　
Came to have a drink with my sister.
我来跟姊姊喝一杯。　　
Janey?　Hi. How are ya?　Were the flowers too much?
你好，那束花不会太夸张吧？　
They're from you. Uh-huh.
花是你送的？讨厌婚礼的人。　　
You sent them. The angry marriage-hater.
你送的花？　　
Oh, that's-That's such, good news.
实在太好了。　　
Good news. Hey, Kev, can you hold this for one sec?
凯文，能否给我拿着？　
Uh, sure. Thanks.
好， 谢谢。
妙语佳句
1.assistant
n. 助手，助理，助教
adj. 辅助的，助理的；有帮助的
The manager is breaking in a new assistant.
经理正在训练一名新助手。
2.slip off
溜走；滑落
Or, you might be the kind of person who likes to slip off your shoes under your desk or during long meetings.
或者，你可能是那种喜欢在桌子下面或者开会期间偷偷脱掉鞋子的人。
3.emergency
n. 紧急情况；突发事件；非常时刻
adj. 紧急的；备用的
They were held together to deal with emergency.
他们团结一致以应付紧急情况。
4.marriage
结婚；婚姻生活；密切结合，合并
I will commune with you of your marriage.
我愿推心置腹地与你谈谈你的婚姻问题。
考考你 (请翻译)
1.我还嫌烦她不够。　
2.我来跟姊姊喝一杯。

上期参考答案
1.Any way she's gonna believe that it actually came from me?
2.You have to go over there and tell him how you feel.