原文欣赏

That is terribly sad. I'm sorry about that.
真可怜，很抱歉。　　
Ah. Well, look. I wanna make it up to you.
我想补偿。　　
Okay? How about a new date book or maybe just a date?
想要新本子还是约会？　　
Uh, yeah. Sure. Let me just pencil you in.
好，让我记下。　　
Except, hey! You already did. Every Saturday for the rest of the year.
原来己记下，每个周未。　　
You know what? Can you please, please fiind someone else to be creepy with?
你知道什么？可不可纠缠别人去？　　
Nope. Tell you what. Anytime you wanna hang out with somebody.
不可以，想约人而又不是要。
who doesn't need you to take them to a fiitting or a cake-tasting.
带他们去试衫、试饼。　　
or a coed mojito and burrito rehearsal dinner, just give me a call.
又或者试菜的话。　　
Yeah. Okay.
打给我， 好的。　　
Oh, God. Hey!  Hey!　 Are we getting too old for hugs? No.
不用拥抱吧？ 要。　　
Thank you.
谢谢。　　
There he is.
他来了。　　
Redro: How's it goin'? Hey, what's up?
彼仔 ， 怎样了？　　
So Pedro is my, uh- - I'm his little brother.
你好吗？　彼仔是我，青年会的大佬计划。　　
Oh. Pedro, Tess happens to beJane's sister.
彼仔，蒂莎是珍的妹妹。
妙语佳句
1.terribly
非常；可怕地；极度地
You don't get the prayer at all. You just get some kind of organized cant. Jesus was a supreme adept, by God, on a terribly important mission.
根本不懂祷告文，你只是得了一些,伪善之言，耶稣是万能的，践行着上帝赋予的至关重要的使命。
2.date
n. 日期；约会；年代；枣椰子
vi. 过时；注明日期；始于（某一历史时期）
vt. 确定…年代；和…约会
So the work was probably concluded shortly after that date: so in exile or towards the end of the exilic period.
因此这部作品很可能就是在那个日期不久后结束的：,也就是在流放期间或流放即将结束时。
3.creepy
令人毛骨悚然的；爬行的
It make sense to make this a more temporary option for both battery life, and because of the creepy factor.
这意味着使它成为一个临时的选择对于电池寿命和令人毛骨悚然的因素。
4.happen to
发生于；偶然发生
Ever have these happen to you, or have you ever made these mistakes?
你是否碰巧遇上了这样的人，或者你曾经犯过这些错误？
考考你 (请翻译)
1.想要新本子还是约会？　　
2.不用拥抱吧？

上期参考答案
1.I don't see how that's any of your business.
2.So sometimes they throw in a free gewurztraminer.