(单词翻译:单击)
Today in History: Monday, August 06, 2012
历史上的今天，2012年8月6号。
On Aug. 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on Hiroshima, Japan, that instantly killed an estimated 66,000 people in the first use of a nuclear weapon in warfare.
1945年8月6日，美国向日本广岛投下一枚原子弹，据估计当场炸死约66,000人，这是人类战争中首次使用核武器。
1825 Upper Peru became the autonomous republic of Bolivia.
1825上秘鲁成立玻利维亚自治共和国。
1890 The electric chair was used for the first time, to execute a convicted murderer at Auburn State Prison in New York.
1890年,在纽约奥本监狱首次使用电椅处决一名谋杀犯。
1890 Hall of fame pitcher Cy Young made his major league debut with the Cleveland Spiders of the National League.
1890年名人堂棒球投手Cy Young首次亮相国家联盟Cleveland Spiders联赛。
1914 Austria-Hungary declared war against Russia, and Serbia declared war against Germany at the outbreak of World War I.
1914年第一次世界大战爆发，奥匈帝国对俄宣战，塞尔维亚对德宣战。
1962 Jamaica became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
1962年牙买加宣告独立，成为英联邦国家。
1965 President Lyndon B. Johnson signed the Voting Rights Act.
1965年林登•约翰逊总统签署《选举权法案》。
1978 Pope Paul VI died at age 80.
1978年教皇保罗六世去世，享年80岁。
2007 The Crandall Canyon Mine in central Utah collapsed, trapping six coal miners. (All six miners died, along with three rescuers.)
2007年,在犹他州中部Crandall Canyon矿井坍塌，六名煤矿工人被困。(六名矿工全部遇难,还包括三名救援人员。)
2008 The government declared that Army scientist Bruce Ivins was solely responsible for the anthrax attacks that killed five in 2001. (Ivins had committed suicide on July 29.)
2008年,政府宣布,军方科学家布鲁斯艾文斯对2001年遭成五人死亡的炭疽菌袭击事件负全部责任。(埃文斯于7月29日自杀)。
2008 A U.S. military jury convicted Osama bin Laden's former driver, Salim Hamdan, of supporting terrorism in the first war crimes trial at Guantanamo Bay.
2008年，在关塔那摩湾第一次战争罪审判上，美国军事陪审团判定本拉登的前任司机萨利姆•哈姆丹因支持恐怖主义有罪。
2009 Sonia Sotomayor was confirmed as the first Hispanic Supreme Court justice by a Senate vote of 68-31.
2009年，索尼娅•索托马约尔经参议院表决以68 – 31当选第一位拉丁裔最高法院大法官。
2011 Insurgents shot down a U.S. military helicopter in Afghanistan, killing 30 Americans, most of them belonging to the elite Navy commando unit that had slain Osama bin Laden; seven Afghan commandos also died.
2011年，在阿富汗叛军击落了一架美国军用直升机造成30名美国人死亡，其中大部分是曾执行过消灭本拉登的海豹突击队的精英，另外7名阿富汗突击队也牺牲了。
2011 Violence erupted in London amid anger over the fatal police shooting of a 29-year-old father of four; rioting and looting spread to other parts of the city and other English cities over the next several days, leaving five dead.
2011年，因警方开枪射杀一名29岁的男子（4个孩子的父亲）引发人们强烈愤怒造成伦敦暴乱。在未来的几天里，骚乱和抢劫迅速扩散到城市的其它地区和英国其它城市，造成5人死亡。
【今日历史故事】精选之-美国在广岛投掷原子弹
1945年秋，日本败局已定。美国总统杜鲁门和美国政府想尽快让日本投降，也想以此抑制苏联，于是杜鲁门决定在日本的首都和长崎投掷原子弹,因日本首都雾太浓所以选择了广岛。在此之前，美国、英国和苏联发表了《波茨坦公告》，敦促日本投降。7月28日，日本政府拒绝接受《波茨坦公告》。出于军事和政治的原因，美国政府便按照原定计划，对日本使用原子弹。
根据计划，美军将根据天气情况确定轰炸地点：广岛、长崎或小仓。广岛，与其在半个多世纪中拼命向世界表现的“和平之城”形象不同，当时是一座陆军之城。它是日本本土防卫军第二总军的司令部所在地，也是中国（日本地名，相当于中部地区）军管区所在地。在广岛市南面的宇品港，一代又一代的日本军队，在“爱好和平、反对战争”的市民夹道欢送下，登上运兵船，前往鸭绿江与清军作战，前往奉天与俄军作战，前去吞并朝鲜，前去占领中国东北，前往卢沟桥，前往哈尔滨平房，前往南京、武汉、平顶山、桂河大桥......广岛附近还有著名的吴海军基地，拥有日本第一流的海军造船厂。 长崎是日本最重要的造船基地之一。小仓则是日本北九州地区的兵器工业城市。其他备选目标：新潟也是兵器工业城，还是化学工业城。京都在前期的大轰炸中被美军故意遗忘（实际上是中国学者梁思成提议，京都有太多的历史文化遗迹，不应轰炸），积累了大量从周边迁移过来的兵工厂和居民。东京则是日本政治、经济中心。
1945年8月6日早晨8时整，3架B-29美机又从高空进入广岛上空。这时很多广岛市民并未进入防空洞，而是在仰望美机。在此以前，B-29已连续数天飞临日本领空进行训练，但这一次的3架飞机中，有一架已经装上了一颗5吨重的原子弹。此时正奉命来轰炸广岛。
9点14分17秒，那架装载着原子弹的美机上的视准仪对准了广岛一座桥的正中时，自动装置被打开了。60秒种后，原子弹从打开的舱门落入空中。这时飞机作了一个155°的转弯，俯冲下来；一瞬间，飞行高度下降了300多米。这样做是为了尽量远离爆炸地点。45秒种后，原子弹在离地600米空中爆炸，立即发出令人眼花目眩的强烈的白色闪光，广岛市中心上空随即发生震耳欲聋的大爆炸。顷刻之间，城市突然卷起巨大的蘑菇状烟云，接着便竖起几百根火柱，广岛市马上沦为焦热的火海。
原子弹爆炸的强烈光波，使成千上万人双目失明；10亿度的高温，把一切都化为灰烬；放射雨使一些人在以后20年中缓慢地走向死亡；冲击波形成的狂风，又把所有的建筑物摧毁殆尽。处在爆心极点影响下的人和物，象原子分离那样分崩离析。离中心远一点的地方，可以看到在一霎那间被烧毁的男人和女人及儿童的残骸。更远一些的地方，有些人虽侥幸还活着，但不是被严重烧伤，就是双目被烧成两个窟窿。在16公里以外的地方，人们仍然可以感到闷热的气流。
当时广岛人口为34万多人，靠近爆炸中心的人大部分死亡，当日死者计8.8万余人，负伤和失踪的为5.1万余人；全市7.6万幢建筑物全被毁坏的有4.8万幢，严重毁坏的有2.2万幢。但是，广岛的悲剧并未使日本立即同意接受波茨坦最后通牒，即无条件投降。他们竭力掩盖广岛事实真象，把希望寄托在苏联的调停上。但8月8日，日本从苏联领导人那里得到的回答是：日本仍在继续进行战争，拒绝接受《波茨坦公告》，因此，日本政府请求苏联调停的建议已失去一切根据。苏联政府遵守对联合国的义务，接受联合国的要求，宣布从8月9日起对日宣战。就在苏联出兵这天的上午11时30分，美国又在日本长崎投下第二颗原子弹。长崎全城27万人，当日便死去6万余人，从而酿成了广岛以来的又一次悲剧。
当年8月15日，日本天皇发布投降诏书宣布投降。9月2日，在东京湾“密苏里”号战列舰的甲板上，日本外相重光葵和参谋总长梅津美治郎在投降文件上签字。签字的时间是9点过4分。接着，西南太平洋战区总司令道格拉斯·麦克阿瑟签字。他代表美国、中国、英国和苏联及与日本作战的其他国家接受了日本的投降。
