(单词翻译:单击)
听力原文
听力原文：
Red Bull is the world’s most popular energy drink. It originated in Thailand and was brought to global attention by an Austrian toothpaste marketer called Dietrich Mateschitz. He was amazed how a Thai pick-me-up drink called Krating Daeng (“Red Bull” in Thai) helped him overcome jetlag on his trips to Thailand. He teamed up with Chaleo Yoovidhya, the maker of the drink and together they unleashed a global brand. It was launched in Hungary in 1992 and entered the U.S. market five years later. Forbes magazine cites both Mateschitz and Yoovidhya as being among the richest people in the world. Their company now sponsors successful Formula One racing teams and other sports. The drink is not without its controversies, one of which is Germany and Taiwan banning it for containing minute traces of cocaine.
红牛是全球最知名的功能性饮料。红牛来源于泰国，而奥地利商人迪特里希·马特希茨让红牛赢得了全球的瞩目。一瓶名叫Krating Daeng（泰语“红牛”）的提神饮料让他在前往泰国的途中战胜了时差的困扰，这让他大为震惊。之后，他与饮料制造商差莱·尤维亚一起联手，推出了该著名品牌。1992年，红牛在匈牙利上市，并在5年之后进入了美国市场。福布斯杂志还将马特希茨和尤维亚归入了全球最富排行榜之中。如今，该公司赞助了F1著名赛车队，以及其他运动项目。该饮料还引来了争议，由于红牛中含有微量可卡因而遭到了台湾和德国的抵制。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
文章解析
1.pick-me-up 提神的
例句："It's a real sensory lift, a pick-me-up, having a garden to wander out into on a sunny day," she says.
“能够在阳光明媚的日子中徜徉其间，这是一次真正的感官享受，犹如喝让人提神的酒，”她说。
2.team up with 与…合作
例句："If we got state and federal support, " she says, "we would team up with others in a heartbeat and grow an industry.
“如果我们能够得到州及联邦政府的支持”，她说道，“我们将立刻与他人展开合作，来推动行业的成长。”
3.global attention 全球关注
例句：Is global Attention Economy on the web important to us or can we do without out?
网络上全球注意力经济对我们是否重要，我们是否可以忽视注意力经济呢？
4.originate in 起源于
例句：Isreali scientists claimed that modern man did not originate in Africa as previously believed, but in the Middle East.
以色列科学家宣称现代人并不像人们之前认为的那样起源于非洲，而是来自中东。
