视听原文

Aw,Jesus. You’re not gonna get emotional on me, are you?

哦 上帝 你不会破坏我的感情吧?

Shut the fuck up. What, I can’t share my feelings With you?　

闭嘴 我不能和你分享我的感觉

You know how many tearyeyed conversations

你知道有多少次泪流满面的谈话

I’ve had to sit through with you?

我都在你身边陪到最后吗

That Was just the booze talking all right?

那些都是酒会 好吗

Hold on. I got another call. You know what? I’m just gonna call you back.

等下 我有电话进来 知道吗 我刚想打你电话

Murph here.

我是墨菲

Hey, Murph, it’s Kate.Hey, Kate. What’s up?

嘿 墨菲 我是凯特 你好 凯特 什么事

Um, I just wanted to apologize...

我只是想跟你道歉

for my obnoxious behavior the other day.

那天我糟糕的行为

Oh, well, apology accepted.

哦 好啊 接受你的道歉

What are you doing? You sound like you’re in an echo chamber.

你在干什么? 听起来有回音啊

No, no. I’m just at the offilce.

不不 我在办公室

You’re talking to me While you’re Going to the bathroom, aren’t you?

你在洗手间里和我电话 对吗?

No, I’m at the office.

不 我在办公室呢

Nice. Wash your hands and call me back.

很好 洗完手后和我打电话

Look, you called me. I had to pick up, right?

你的电话 我必须接啊 是吧?

Hello?

你好

Murph here. All clean.

我是墨菲 都洗干净了

So, I’ve been thinking about what you said...

我考虑过你说的话了...

and I think that I’ve been,

um我觉得 我...恩

I want to believe you, so, uh, here’s what I propose.

我相信你 所以 我冒昧的说

Let’s have dinner. Tonight, 8:00.　

今晚8点 共进晚餐

重点讲解

重点单词：

1、emotional

adj. 情绪的；易激动的；感动人的

I needed this man's love, and the emotional support he was giving me.

我那时需要这个男人的爱，以及他当时给予我的情感支持。

2、propose

vt. 建议；打算，计划；求婚

vi. 建议；求婚；打算

Hamilton proposed a change in the traditional debating format.

汉密尔顿建议对传统的辩论形式作一个改变。

3、chamber

n. （身体或器官内的）室，膛；房间；会所

adj. 室内的；私人的，秘密的

vt. 把…关在室内；装填（弹药等）

We are going to be in the council chamber every time he speaks.

我们每次都在会议厅听他讲话。

重点短语：

1、fuck up

搞糟

搞坏

So let's back the fuck up, and rewind bacause this question requires two points. 跟读

打住，让我们往回倒，后退。 这个问题需要做两点声明。

2、pick up

捡起；获得；收拾；不费力地学会

He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.

他从地板上捡起帽子，重新戴在头上。

考考你（翻译）：

1、你是说你对我产生感情了吗？

2、尚不清楚政府打算采取什么行动接手这件事。

3、80多个政党在竞争该议会两院的席位。

答案下期公布：

上期答案：

1、She is right to deplore the pogroms against Jews and the beginning of the inquisition.

2、A number of small-scale studies have already indicated that there is a relationship between diet and cancer.

3、I want cry out but who stole the tears from my eyes?