视听原文

and I blew it, and I always regretted it.

真见鬼 我总是很后悔

I’m sitting here trying to apologize to you,

我坐在这里想和你道歉

and you’re making jokes?

而你是在和我闹着玩吗

What was the girl’s name?

那个女人叫什么

AAre you kidding me? I mean, how on earth would I possibly remember that?

你在耍我吗? 我他妈怎么记得那些

I remember. Jennifer Gatits.

我记得 杰尼佛盖蒂斯

A little Long island bitch

那个小个子长岛大学的贱货

Why don’t we see if she’s listed?

为什么我们没有见过她?

And I would assume from her big hair and accent...

我假设她的一堆浓密的体毛以及口音...

that she’s back in the 51 6 area code.

她回来的话是在516地区号码的

Yeah. Hi. I’d like the number for a Jennifer Gatits.　

嗨 我想查下杰尼佛盖蒂斯的号码

I’m not sure of the town. Thank you.

我不是很确定是不是在这个城市 谢谢

Oh, and nice name, by the way ’’Gatits.’’

喔 是个好听的名字

Oh. They’re connecting me.

他们在帮我接

ls this necessary? I mean, why are you doing this?

这有必要吗? 你为什么要这么做

This is your last chance.

这是你最后一次机会

Are you sure you don’t want to change your story?　

你确定不要再改你的口供了吗?

You know what, Kate? I’m telling the truth.

凯特 我说的都是事实

lt’s been a pleasure.

那最好

Need some help with your bags, or, uh No, I’m fine. I got it.

要帮忙拎包吗? 或者 不 我自己可以

What’s going on? You haven’t said a word the whole ride back.

怎么啦 你回来的路上没有说过一句话

重点讲解

重点单词：

1、apologize

vi. 道歉；辩解；赔不是

vt. 道歉；谢罪；辩白

I apologize for being late, but I have just had a message from the hospital.

我为迟到表示歉意，但我刚得到了来自医院的一个消息。

2、possibly

adv. 可能地；也许；大概

Exercise will not only lower blood pressure but possibly protect against heart attacks.

运动不仅会降低血压，而且能防止心脏病发作。

3、assume

vt. 承担；假定；采取；呈现

vi. 装腔作势；多管闲事

It is a misconception to assume that the two continents are similar.

假设这两块大陆类似是种错误概念。

重点短语：

1、help with

帮忙某人做…

Is there some area that you need help with?

是否存在一些你需要帮助的领域？

2、on earth

究竟，到底

I believe that all things on Earth, and in all of creation, move in circles.

我认为，地球上的一切物体，还有在所有的生物中，都是绕圈运行的。

考考你（翻译）：

1、他向受到了影响的人道了歉。

2、他们穿着随意，可能是学生。

3、如果出现了错误，它们就被以为是现场指挥官的错。

答案下期公布：

上期答案：

1、Irene forgave Terry for stealing her money.

2、He is an abject liar.

3、He issued a statement to clarify the situation.