视听原文

Who was he? You all know him.
什么人? 你们都认识他
He's the guy you had a crush on.
他是一个令人迷恋的男人
Perfect-looking, sensitive, with deep-set eyes and...
五官端正, 目光敏锐 还有一双迷人的眼睛
Yeah, he was hot, and you didn't have a shot.
简直酷呆了, 没人能电倒他
Except me, once.
除了我, 而且仅仅一次
No one did.
没人能
Sort of. Maybe.
或者算是吧
Senior year, our American lit class assigned study partners for the final.
毕业那年, 我们被安排在一起 准备美国文化的期末考试
I found it hard to concentrate on anything other than his ass.
但他的屁股真的很诱人
You know, Hemingway's great. I won't argue that...
海明威真的太伟大 我不会再跟你争论了
Don't you ever just crave the sweet poetry of a convoluted Dickensian sentence?
狄更斯的诗句真的令人陶醉
...but that macho terseness?
但是不是缺乏点男子气概?
The only thing I was craving was the sweet poetry of his tongue.
对我而言, 最令人陶醉的是他的谈吐
Yeah.
是的
Your button.
你的纽扣
Thanks.
谢谢
Now, what would you do here?
这时你会怎么做呢?
Young, single, and hottie guy leaning in.
一个心仪的帅哥要吻你
Kiss him, grab him?
吻他, 还是掴他一巴掌?
Pull him behind the stacks?
把他推开?

重点讲解

重点单词：
1、sensitive
adj. 敏感的；感觉的；[仪] 灵敏的；感光的；易受伤害的；易受影响的
n. 敏感的人；有灵异能力的人
This instrument is highly sensitive.
这架仪器很灵敏。
2、grab
vt. 攫取；霸占；将…深深吸引
vi. 攫取；夺取
n. 攫取；霸占；夺取之物
He grabbed her arm and pulled her out of the path of the car.
他抓住了她的胳膊，把她拉出了车道。
3、poetry
n. 诗；诗意，诗情；诗歌艺术
Poetry belongs with music.
诗歌与音乐相近。
4、convoluted
adj. 复杂的；费解的；旋绕的
v. 盘绕；缠绕（convolute的过去分词）
This is a little more convoluted than the previous examples, but is still pretty straightforward.
这个例子要比前面的例子更复杂一点，但是原理仍然非常简单。
重点短语：
1、have a crush on
迷恋…
It's as simple as this: If you have a crush on a woman that you are "just friends" with, you will never have a chance to become her lover.
但是，所有这些努力都是徒劳的，因为第一次见面时她已经把你归类为普通朋友，你永远只是个朋友而已。
考考你（翻译）：
1、你应尽可能地回避像这类敏感的问题。
2、警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
3、英国诗歌是他们的伟大遗产之一。
答案下期公布：
上期答案：
1、The cord has been extended between two bamboo poles.
2、The tornado disrupted broadcasting along the entire coast.
3、This ridiculous situation borders upon comedy.