视听原文

I I just want to apologize.
我…我只是想道个歉
Oh, that’s what this is about. You just want to apologize.
噢 原来只是这样 你就是想道歉
Yeah. Hey, I’d just like the opportunity...
对啊 嘿 我只是希望有个机会…
to say I’m sorry, you know? Well, of course.
能说声对不起 知道吗? 是啊 当然啦
Has nothing to do with the fact that you want to get back together with her
就跟你想再和她重修旧好一点都没关系
You know, get another shot at the one who got away.
就是跟那个失去的人重燃爱火
if it comes to that and she’s looking to get Murphed again, all the better.　
如果她真的能再接受 倒是个不错的主意
Look, you’re one to talk. Nice Game, fellas.
你才是这样呢 打得不错 伙计们
Takin’ married women out for hamburgers and cocktails.
带着个已婚女人去吃汉堡和鸡尾酒
Hey, what No. We were just reminiscing.Reminiscing?
嘿 什…不是的 我们只是叙叙旧 叙旧?
Yeah. And that night she and her husband break up?
没错 然后当天晚上她就跟老公分手了?
Coincidence? I think you’re guilty.
纯属巧合? 我觉得你脱不了干系
We were justWe were talking about why she hasn’t been writing.
我们只是…只是在说她为什么不写作了
That’s all. I just think it’s a big waste of her talents.
就这样 我只是觉得这是对她天赋的浪费
You’ve read her stuff. You know how good she is.
你读过她的作品 你知道她有多棒

重点讲解

重点单词：
1、apologize
vi. 道歉；辩解；赔不是
vt. 道歉；谢罪；辩白
I apologize for being late, but I have just had a message from the hospital.
我为迟到表示歉意，但我刚得到了来自医院的一个消息。
2、guilty
adj. 有罪的；内疚的
I feel so guilty, leaving all this to you.
把所有这一切都留给了你，我觉得很内疚。
3、talent
n. 才能；天才；天资
She is proud that both her children have a talent for music.
她为自己的两个孩子都有音乐天赋感到自豪。
4、reminiscing
n. 想象，回忆
v. 追忆（reminisce的ing形式）
I don't like reminiscing because it makes me feel old.
我不喜欢回忆旧事，因为这让我觉得我老了。
重点短语：
1、break up
打碎，破碎；结束；解散；衰落
Civil war could come if the country breaks up.
如果国家分裂,内战就会来临。
考考你（翻译）：
1、他向受到了影响的人道了歉。
2、他内疚地向后瞥了一眼。
3、他有许多天赋。
答案下期公布：
上期答案：
1、He apologized to the people who had been affected.
2、I knew very well that the problem was more complex than he supposed.
3、It is hard to see how people will get through the winter.