视听原文

Unbelievable. How come she didn’t show up?
真不明白 她怎么还不出现?
I throw the party for her, and she doesn’t show up.
我为了她而办了聚会 可她却不露面
I told you it was a long shot, Murph.
我说过 你要放长线 墨菲
And I invited all ofher friends from college.
所以我邀请了所有的大学同学
Yeah.She’s unbelievable.
是啊 她真是不可思议
Thanks.
谢谢
So thls has Gotta be, uh, lnteresting for you two, huh?
所以这些对你们两来说很有趣
Both recently single, clearly interested in one another.
都是最近单身 又相互吸引
How you guys gonna play this tonight?
你们今晚有些什么计划?
What do you mean, you’re single? Uh, yes
.你是说你 也是单身吗? 是的
I’m I am newly detached.
我 我是刚刚分手
Yeah. He, uh He finally dumped the, uh, crackhead.
是啊 是啊 他终于想通了冲出了牢笼
Freed himself up for you, uh
为了你 放飞自我了
So I’m thinking maybe tonight you gotta
所以我想可能今晚你们
What are you doing? oughta put it together.
你在说什么 可以凑成对
I’m tryin’ to help you out. Good night, Murph.
我是在帮你啦 晚安 墨菲
Congratulations. Thanks. Thank you.
祝你好运 谢谢 谢谢你了
Thank you. Byebye.
谢谢 再见
See you soon. Good night.
再见了晚安
You’re a complete fuckin’ idiot, you know that?
你真是个笨蛋
I’m trying to help you out here.
我想方设法的帮你
How did you not go home with her? Gimme a break.
为什么不和她一起回家? 让我安静会
Gimme time. Come on. I’m trying to help you out here.
给我点时间 拜托 我是那么努力帮你

重点讲解

重点单词：
1、complete
adj. 完整的；完全的；彻底的
vt. 完成
The rebels had taken complete control.
叛乱者已经取得了完全的控制。
2、dump
vt. 倾倒；倾卸；丢下，卸下；摆脱，扔弃；倾销
vi. 倒垃圾；突然跌倒或落下；卸货；转嫁（责任等）
n. 垃圾场；仓库；无秩序地累积
We dumped our bags at the nearby Grand Hotel and hurried toward the market.
我们把包扔在附近的格兰德旅馆，急匆匆地向市场赶去。
3、recently
adv. 最近；新近
The bank recently opened a branch in Miami.
这家银行最近在迈阿密开了一家分行。
重点短语：
1、show up
露面；露出；揭露
You may have some strange disease that may not show up for 10 or 15 years.
你可能患上某种10年或15年内都显露不出什么症状来的怪病。
2、help out
帮助…摆脱困难
I help out with the secretarial work.
我帮助做秘书工作。
考考你（翻译）：
1、数十家房屋已被完全毁坏了。
2、那辆逃亡的小汽车被丢弃在高速公路附近。
3、所有这些礼物的价钱超过了我所带的钱，母亲只好把钱借给我。
答案下期公布：
上期答案：
1、What a terrific idea!
2、It's that kind of courage and determination that makes him such a remarkable character.
3、Don't bullshit me, Brian!