视听原文

I don’t need help. That Was pathetic, that performance.
我不需要帮助 真可悲 别装了你
Okay, this
真是糟糕
Yeah, well, look. I’m upset.
是吗 好吧 是我昏了头
I invite you to my party, and you don’t show up.
我邀请你去参加我的聚会可你没有露面
It’s filne if you don’t want to talk to me, but l invited Patti...
你不想和我说话可以 但我也邀请了帕蒂
all your friends from college
你所有的大学朋友
What do you want from me?
你还对我有什么企图?
Well, look, last night I went through some boxes...
昨天晚上我翻了些箱子
and I dug out this poem that you wrote.
我找出了你以前写的这首诗
And I just thought maybe you’d want to read it.
只是希望你可能会想读读它
Remind you, you know, how you felt about us.
想让你想起 我们的从前
How you felt about me.
曾经对我的感觉
I don’t need reminding.
我不需要回忆
Leave me alone. Thank you.
别管我 谢谢你
You don’t want to read it?Burn it.
你不想读读它吗 烧了吧
Pattl? HI, Kate.
帕蒂嗨 凯特
Oh, my God. What?
我的天呢 怎么啦
Murph is out of his mind. He showed up at school again today.
墨菲他疯了他今天又到学校来了
And this time he accosted me With one of my old poems.
这次他又用我的一首诗来和我搭话
Llke that’s Gonna sway me.
认为这样就能动摇我
Kate? You’re being ridiculous, and he is being genuine.
凯特 你错了 他这次是认真的
Do you know the whole reason why he threw that party the other night...
你知道原因吗? 他为什么要举办昨晚的聚会
was in the hopes of you showing up?
只是希望你能够出现

重点讲解

重点单词：
1、pathetic
adj. 可怜的，悲哀的；感伤的；乏味的
She was pathetically thin.
她那时瘦弱得可怜。
2、ridiculous
adj. 可笑的；荒谬的
It is ridiculous to suggest we are having a romance.
说我们之间有风流韵事真是荒唐可笑。
3、genuine
adj. 真实的，真正的；诚恳的
There was a risk of genuine refugees being returned to Vietnam.
有把真正的难民遣送回越南的风险。
4、accost
vt. 勾引；引诱；对…说话；搭讪
A man had accosted me in the street.
一个男人在街上冒然和我搭话。
重点短语：
1、show up
露面；露出；揭露
He wanted to teach her a lesson for showing him up in front of Leonov.
他因她在列昂诺夫面前使他难堪而想教训她一顿。
考考你（翻译）：
1、那一小群旁观者显出一幅可怜的样子。
2、如果他们执意要和她搭讪，她就用一个手指按住那红宇，侧身而过。
3、他真得吃了一惊。
答案下期公布：
上期答案：
1、Dozens of homes had been completely destroyed.
2、The getaway car was dumped near the motorway.
3、All these presents came to more money than I had, and my mother had to help me out.