视听原文

Is always the city seen for the first time...
总会有前所未有的感觉…
in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
让人感受到无尽的神秘与美丽"
You ever read anything like that about the Space Needle?
你就从来不读读像《针眼世界》这种文章吗?
I’m pretty sure Kurt Cobain　
我很肯定科特考倍恩
wrote something as lyrical about Seattle.　
有在他的歌词里写到过西雅图
Hey, no knock on Kurt Cobaln, but Smells Like Teen Splrlt
嘿 别提科特考倍恩了 那首"少年"
It’s got nothin’ on The Great Gatsby.
《了不起的盖茨比》换上一个字也没提它
What the fuck song is that?
这是什么鸟歌?
Look, It Was second semester, senior year.
听着 那是大四的下半学期了
Everybody was looking for that last hookup.
每个人都想最后再放纵一次
Besides, I was 21 years old. Twentyone! You’re still a boy　
再说 我那时才21岁 21岁! 你还是个…
Okay, I get it.　
好了 我知道了
But she still thinks you slept with that girl, Murph.
但是她始终认为你跟那个女孩上了床 墨菲
Look, I admit, we shared a cab home...
听着 我承认 我们是同坐了一辆计程车回家
we messed around a little bit, but I did not sleep with her.
也有点暧昧 但我没跟她睡

重点讲解

重点单词：
1、promise
n. 许诺，允诺；希望
vt. 允诺，许诺；给人以…的指望或希望
vi. 许诺；有指望，有前途
They promised that the work would all be finished by next week.
他们保证到下星期完成全部工作。
2、mystery
n. 秘密，谜；神秘，神秘的事物；推理小说，推理剧；常作 mysteries 秘技，秘诀
The story is wrapped in mystery.
故事被神秘的气氛笼罩着。
3、semester
n. 学期；半年
I'll take American history this semester.
这学期我要选美国史。
4、lyrical
adj. 抒情诗调的；感情丰富的；充满愉悦的
This was Jefferson’s lyrical way of describing the quite remarkable feat of making an explosion happen in slow motion.
杰弗逊用这种抒情的表达方式描述了让轰轰烈烈的革命缓步下来的骄人功绩。
重点短语：
1、mess around
浪费时间；一片狼籍；弄混
We were just messing around playing with paint.
我们瞎混时间，玩玩油彩。
考考你（翻译）：
1、这些争论有可能引起今后的风波。
2、他偶然发现了那秘密的线索。
3、我要你们整个学期,都持续对他们保持兴趣，好吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、Let's first suppose the second defense line has been destroyed.
2、You can change your sterling into the local currency at the airport.
3、The dance circle was awhirl with color as each dancer spun and jumped to show off his athletic skills.