视听原文

Okay. Nice.

好吧 很好

Good? Sounded good.

怎么样? 听上去还好

Uh, yeah. Yeah, it was a lot of fun.

对 对 还挺好玩的

She was really... just a sweetheart.

她真的…很贴心

Kate, he said he Wanted to apologize.

凯特 他说他想道歉

He can apologize all he wants.

他想怎么道歉都行

There are some sins that are unforgivable.

但有些错误就是不可原谅的

Okay, they shared a cab home.

好吧 他们是一起乘车回家

That doesn’t mean that anything happened.

但那也不表示会出事啊

Oh, please.

少来了

A dirty whore gets into your cab...

一个淫荡的贱人上了你的车

after you just were making out in a bar.

而且还正好是你在酒吧喝醉之后

I’m sorry, but he’s not looking to save some bucks on cab fare.

很抱歉 我看不出他有什么理由白出这车钱

He’s looking to get laid.

他一定会爽一下的

Okay, he told you it was just a kiss.

好吧 他跟你说过只是接了吻

Well, yeah. Big deal.

对 没什么大不了

He also lied to me about the whole thing to begin with.

可他一开始就对这整件事撒了谎

Why wouldn’t he lie about closing the deal?

如果没事他干嘛说谎?

Well, I still think you should just sit down and talk with him, you know?

我始终觉得你该坐下来跟他好好谈谈 懂吗?

He seemed pretty genuine the other day, Kate.

他那天看上去是很真心的 凯特

You know what’ll happen if I see him?

你知道如果我见着他会怎么样吗?

First, I’ll get mad. Then I’ll just get sad.

一开始 我会生气 之后我就会伤心

And you know what? I don’t wanna be sad, cause being sad sucks.

而你知道吗? 我不想伤心 因为伤心很费神

重点讲解

重点单词：

1、apologize

vi. 道歉；辩解；赔不是

vt. 道歉；谢罪；辩白

And I apologize to everyone (who) has to go through this.

还有我向所有必需承受这一切的人道歉。

2、cab

n. 驾驶室；出租汽车；出租马车

vi. 乘出租马车（或汽车）

Could I use your phone to call a cab?

我能用你的电话叫一辆出租车吗？

3、genuine

adj. 真实的，真正的；诚恳的

There was a risk of genuine refugees being returned to Vietnam.

有把真正的难民遣送回越南的风险。

4、fare

vi. 经营；进展；遭遇；过活

n. 票价；费用；旅客；食物

n. (Fare)人名；(瑞典)法勒；(法、意)法尔

He could barely afford the fare.

他几乎付不起车费。

重点短语：

1、begin with

以…开始；开始于…

The concert began with the National Anthem.

音乐会以国歌开始。

考考你（翻译）：

1、他们至少该表示歉意。

2、该货车在驾驶室上方有额外的载货空间。

3、如果这份帮助是真诚的，我将愉快地接受它。

答案下期公布：

上期答案：

1、Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.

2、The old social order was gone forever.

3、The scene photographed itself on my mind.