【俚语】

The Story of Yanxi Palace 《延禧攻略》
Palace maid 宫女

【例句】

Story of Yanxi Palace is a story about a palace maid who entered the the Forbidden City to discover the truth behind her older sister’s death.
《延禧攻略》是关于一个宫女的故事。她为了发现她姐姐死亡背后的真相，于是进入了紫禁城。

Empress /ˈemprəs/ 皇后

【例句】

The kind and gentle Empress does everything in her power to help the palace maid.
慈祥而温柔的皇后尽其所能来帮助宫女。

Street smarts 草根智慧
Concubine /ˈkɑːnkjəbaɪn/
n. 小妾；妃子

【例句】

The palace maid has the street smarts to deal with the dangers to become a concubine of Emperor Qian Long.
这个宫女有自己的草根智慧，去应对危险，从而成为乾隆的妃子。

Conspiracy /kənˈspɪrəsi/ n. 阴谋

【例句】

The palace is a place full of conspiracy.
宫里就是一个充满阴谋的地方。