偶像的一生

l heard that my brother had passed away through my sister Janet,
我妹妹珍娜告知我说 我弟去世了
who asked me to pull over 'cause l was rushing over to my mom's.
她要我先把车停在路边 因我正赶着去我妈那
l just couldn't believe it.
我简直不敢相信

so, l had to just sit in my car and pull myself together,
我先坐在车里冷静下来
you know, and l went over to my mom's home.
然后开到我妈家
The entire family had met that evening,
那晚召开家庭会议
and was there condoling each other, you know.
我们安慰着彼此
lt was rough.Just the whole time was a rough time in my life.
很难过 整段时期都很难熬
lt's so very difficult even to talk about it. lt really is.
现在要聊这话题 还是很困难
l was heartbroken.l was just totally heartbroken.
我心都碎了 完全的心碎
lt was probably one of the most surreal
那可能是人生中最不真实
and solemn days of life as we know it, l would think.
也最沉重的一段日子吧

重点讲解

1、through
穿过,通过(洞、口子、管道等);从…的一端到另一端
The theatre was evacuated when rain poured through the roof at the Liverpool Playhouse.
雨从利物浦剧院的屋顶倾泻而入，剧院的观众被疏散了。
Go straight through that door under the EXIT sign.
从“安全出口”标志下的那道门直穿过去。
穿过，通过(城市、地区、国家);遍及
Go up to Ramsgate, cross into France, go through Andorra and into Spain.
北行至拉姆斯盖特，然后横跨法国，穿过安多拉，进入西班牙。
travelling through pathless woods.
在人迹罕至的树林中穿行
在…之间;在…之中
We made our way through the crowd to the river.
我们挤过人群，来到河边。
Sybil's fingers ran through the water.
西比尔的手指在水中划来划去。
2、totally
总的;总计的;全部的
They said that the total number of cows dying from BSE would be twenty thousand
他们说患疯牛病死亡的牛的总数将达 2 万头。
The total cost of the project would be more than $240 million.
该项目的总成本会超过 2.4 亿美元。
完全的;彻底的;绝对的
You were a total failure if you hadn't married by the time you were about twenty-three
如果到了 23 岁左右还没结婚，你就是个彻底的失败者。
There was an almost total lack of management control
管理控制几乎是完全缺失的。