偶像的一生

We, thejuty, in the above entitlled case, find the defendant not guilty of conspiracy,
陪审团在此案中 对被告共谋控诉
as charged in count one of the indictment.
裁定无罪
The verdict was read and it was, 'Not guilty. Not guilty. Not guilty. Not guilty.
裁决出来时全是无罪 无罪 无罪 无罪

All the way down the line, all counts, 'Not guilty. '
一致下来都是无罪
And l remember, vety specifically, Michael seeming to not understand.
我记得当时迈克尔好像有点恍惚
And l remember Tom sneddon looking at Michael for a reaction
也记得汤姆·史奈顿 一直想看迈克尔的反应
and not really getting one.
但没看到什么
And l also remember Tom Mesereau, his lawyer,
我还记得汤姆·马瑟劳 他的律师
leaning in and mouthing to Michael Jackson, 'You're a free man. '
靠向迈克尔·杰克逊并跟他说 你自由了
l could read his lips, 'cause l was so close.
我可以读到他的唇形 因为我坐得很近
And Michael still didn't get it.
迈克尔好像还是不明白
You felt like it was a triumphant moment
那应该是胜利的一刻
but then when you looked at him, you realised that he wasn't there for it.
但望向他却发现 他的心神完全不在
There was nothing you could do.
而你一点办法都没有
He was so devastated that it had happened
他受了太大的打击
that you couldn't even find a place to be happy that it ended the way it did
连最后结果如此 都没有半点开心的感觉
because it was so devastating that it had occurred at all.
因为整个事件的发生 就已经太令人心寒
重点讲解

1、conspiracy
密谋;阴谋
Seven men, all from Bristol, admitted conspiracy to commit arson.
7个人都来自布里斯托尔，他们承认了合谋纵火。
He believes there probably was a conspiracy to kill President Kennedy in 1963.
他认为1963年肯尼迪总统遇刺身亡可能是一个阴谋。
阴谋
It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to Meadowhall.
彻底抛开市中心而把所有东西都搬到梅多霍尔购物中心，这完全是一场阴谋的一部分。
There was no evidence to link the brigade to any conspiracy against Mr Bush.
没有证据表明这帮人对布什先生图谋不轨。
（为了私利）保持缄默的密约
Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula.
侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。
2、triumphant
(成功或获胜后)欢欣鼓舞的，狂喜的
Duncan and his triumphant soldiers celebrate their military victory
邓肯和他那些欢欣鼓舞的士兵们庆祝他们取得了军事胜利。
The captain's voice was triumphant.
上校的声音听上去万分得意。