偶像的一生

Michael told me about being on the set of a movie,

迈克尔跟我讲过在电影片场

and one of the leading ladies invited him to her room to watch a movie

曾经有名女主角 邀他到她房里看电影

and l guess the saying would be she 'jumped his bones. '

结果他一到就当场被扑倒

l know some of the stars that Michael had been with.

我知道他曾交往过的一些女星

l'll take that to my grave.

我到死都不会透露

When he married Lisa Marie Presley, it came out of nowhere

他与莉萨·玛莉·普莱斯里结婚一事 真的很突然

and everybody thought it was a big joke, including me.

大家都以为是开玩笑 连我都这样以为

l went on television and l cracked a joke

我还上电视开玩笑说

that if anybody's interested in buying Michael and Lisa Marie a wedding present,

如果有人想送结婚礼物

they're registered at Toys R us.

他们在玩具反斗城有注册

On my way home, the phone rang and it was Michael,

回家的路上迈克尔打给我

and he said, "Of all the people in my world,

他说 在我身边所有的人当中

'l would think that you would not belittle my relationship. '

我没想到你竟然会嘲笑我的恋情

And l said, 'Well, you know, l feel really terrible right now about this, Michael,

我回说 我现在感觉真的很糟

'but you have to understand that this thing with Lisa Marie

但你要知道 你跟莉萨·玛莉·普莱斯里这事

'has come out of the clear blue sky.

真的是天上飞下来的一笔

'Nobody understands what's going on here.

没有人搞得懂

'she's from Graceland, you're from Neverland.

她来自猫王庄园 你来自梦幻庄园

'What is going on here? '

这究竟是怎么回事?

重点讲解

1、come out

(书或光盘)出版，发行

The book comes out this week.

这本书本周出版。

Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.

克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。

(事实)暴露，披露，显露

The truth is beginning to come out about what happened.

真相开始逐渐浮出水面。

It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.

她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情即将曝光。

公开同性恋身份

the few gay men there who dare to come out.

那里少数几位有勇气公开宣布自己是同性恋的男子

I came out as a lesbian when I was still in my teens.

我才十几岁的时候，就公开了自己的同性恋身份。

结果是;到头来

In this grim little episode of recent American history, few people come out well.

在美国近代史上这一小段阴暗时期，很少有人能有好的结果。

So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.

那么，是什么造就了美满的婚姻呢？结果表明忠诚是第一位的。

2、crack

(使)破裂;(使)裂开;(使)断裂

A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.

邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们家。

Remove the dish from the oven, crack the salt crust and you will find the skin just peels off the fish.

把盘子从烤箱里拿出来，弄碎鱼表面的那层盐，鱼皮就会从鱼身上剥落下来了。

(使)发出爆裂声;(使)噼啪作响

Thunder cracked in the sky.

空中雷声咔嚓作响。

He cracked his fingers nervously.

他紧张不安地把手指按得咔吧作响。

(因压力大而)失控，崩溃，瓦解

She's calm and strong, and she is just not going to crack.

她镇定而且坚强，绝不会垮掉。

I had the conviction Larkin's nerve would crack and he'd squeeze the trigger in a reflex action.

我确信拉金会神经崩溃，他会反射性地扣动扳机。